Vertaling van "way towards eventually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry out activities according to accepted ethical principles | treat animals in an ethical way | act ethically towards animals | treat animals ethically
traiter des animaux conformément à l’éthique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

InSite, like many other organizations, is probably the first step toward finding their way back into society and eventually into the labour force.
InSite, comme plusieurs autres organismes, est probablement la première main tendue pour leur permettre de réintégrer la société et, éventuellement, le marché du travail.

A satisfactory track record, particularly in implementing obligations under the Stabilisation and Association Agreements (SAA), including trade-related provisions, is an essential element on the way towards eventual membership.
Les résultats satisfaisants obtenus notamment en matière de respect des obligations découlant de l'accord de stabilisation et d’association (ASA), y compris les dispositions ayant trait au commerce, sont un élément essentiel sur la voie d'une adhésion future.

– Mr President, if Albania is to make progress towards its eventual goal of EU accession, its political leaders need to engage in a more constructive, democratic and mature way.
– (EN) Monsieur le Président, si l’Albanie veut avancer vers son objectif final d’adhésion à l’UE, ses dirigeants politiques doivent s’engager de manière plus constructive, démocratique et mature.

The first point concerns more effective involvement of the social partners, both in the representative bodies in the Community and in the CEECs. Your rapporteur envisages some form of Community concertation system which would make it possible to combine the freedom to reach negotiated agreements between the parties concerned with the development of some form of guidelines which would be consistent with the social principles enshrined in the Community acquis. These guidelines would emerge from widely differing situations but would pave the way towards eventually reducing existing disparities in terms of rights and incomes.
En premier lieu, il faut que les partenaires sociaux jouent un rôle plus actif dans les organes représentatifs tant dans la Communauté que dans les PECO; il faut instaurer une sorte de concertation à l'échelle de la Communauté, afin d'établir, parallèlement à la libre négociation, une sorte de ligne de conduite, conforme aux principes sociaux de l'acquis communautaire et au contenu de la Charte des droits fondamentaux de l'Union, qui permette, même à partir de situations très différentes, de poser à terme des principes communs en matière de droits et de revenus.

If one takes her marriage to be a special form of union that is meant to provide home and honour for her sexuality and for its eventual issue, there is nothing left of that specialness that she should go out of her way to work toward.
Si quelqu'un estime que le mariage est une forme d'union spéciale destinée à accueillir et honorer sa sexualité et son fruit éventuel, il n'y restera plus rien de spécial qui fera que le jeu en vaut la chandelle.

We did not achieve everything that we wanted to achieve as a Parliament, but I think we went a long way towards helping all those people who are now going to be included within the Working Time Directive to see some progress so that they can eventually get to the goal that we were all trying to achieve.
Nous n'avons pas réalisé tout ce que nous voulions réaliser en tant que Parlement, mais je pense que nous avons bien avancé et que les personnes qui relèveront de la directive sur le temps de travail constateront un progrès et atteindront finalement l'objectif que nous nous étions fixé.

These are important steps forward towards Taiwan's eventual WTO membership, although this is still some way from being agreed by the WTO as a whole.
Ce sont des étapes importantes vers l'accession de Taiwan à l'OMC, bien que celle-ci ne soit pas encore sur le point d'être approuvée par l'OMC dans son ensemble

Therefore, the desire on the part of the minister to harmonize his programs with those of the provinces would be for him a step toward making every development dollar count and, eventually, to realize that numbers show that the best way would be to transfer these sums to the provinces, thus eliminating duplication and overlapping.
Aussi, une volonté d'harmoniser ses programmes avec ceux des provinces serait pour le ministre un pas en avant pour rendre chaque dollar utile pour le développement et, ultimement, réaliser, chiffres à l'appui, que le mieux serait de transférer ces sommes aux provinces et ainsi éliminer tout dédoublement et chevauchement.

For Mr van den Broek the way towards eventual EU membership by central Europe is clear". First is the economic priority.
Pour M. van den Broek, le chemin qui conduit, à terme, à l'adhésion de l'Europe centrale à l'Union européenne est clair".