Vertaling van "way towards implementing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Children as Victims and Perpetrates of Crime and the United Nations Criminal Justice Program : from Standard Setting Towards Implementation and Action
Les enfants en tant que victimes des auteurs de crimes et le Programme des Nations Unies en matière de justice pénale : de l'adoption de normes à leurs applications et à l'action

Long-Term Strategy to Further the Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond: Towards a Society for All [ Long-Term Strategy to Further the Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond: Towards a Society for All - from Awareness to Action ]
Stratégie à long terme pour assurer l'application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées jusqu'à l'an 2000 et au-delà : vers une société pour tous [ Stratégie à long terme pour assurer l'application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées jusqu'à l'an 2000 et au-delà : vers une société pour tous - de la connaissance à l'action ]

Notice of ways and means motion to amend the Excise Tax Act, a related Act, the Bankruptcy and Insolvency Act, the Budget Implementation Act, 1997, the Budget Implementation Act, 1998, the Budget Implementation Act, 1999, the Canada Pension Plan, the Comp
Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise et une loi connexe, la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi d'exécution du budget de 1997, la Loi d'exécution du budget de 1998, la Loi d'exécution du budget de 1999

carry out activities according to accepted ethical principles | treat animals in an ethical way | act ethically towards animals | treat animals ethically
traiter des animaux conformément à l’éthique

Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy
participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les Etats membres pour la mise en oeuvre des régimes de surveillance et de contrôle applicables à la politique commune de la pêche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If widely implemented, they could go a long way towards helping to solve water scarcity problems, e.g. by better analysing structural and episodic categories of water stress and providing better insights for water resource indicators.
Si elle est mise en œuvre à grande échelle, elle pourrait constituer une aide précieuse pour régler les problèmes de rareté de l'eau, notamment en offrant une meilleure analyse des phénomènes structurels et épisodiques de stress hydrique et en donnant un meilleur aperçu pour les indicateurs de ressources en eau.

The implementation and review of the ISA and ISA programmes have gone a long way towards identifying and dealing with these aspects but there remains much to do.
La mise en œuvre et le réexamen des programmes ISA et ISA ont connu une longue évolution pour parvenir à cerner et à traiter ces aspects, mais il reste encore beaucoup à faire.

If we could encourage those first responders to get involved and get behind this initiative, with the Common Ground Alliance, Ontario and federal, and find out where the people are going, get out in front and lead, I think that would go a long way toward implementing this type of safety and health program in Ontario and across the country.
Si nous pouvons encourager les premiers répondants à promouvoir une telle initiative, en partenariat avec la Common Ground Alliance, l'Ontario et le gouvernement fédéral, que nous comprenons la direction que prennent les gens et que nous jouons un rôle de chef de file, je crois que cela aidera énormément à faire adopter un tel programme de santé et de sécurité en Ontario et partout au pays.

Unfortunately, while Bill C-19 moves a long way towards implementing the consensus that has been achieved by the labour movement and employers, the legislation falls short of the mark in a number of areas.
Cependant, bien que le projet de loi C-19 constitue une amélioration importante dans la mise en application du consensus intervenu entre le mouvement syndical et les employeurs, le texte de la loi renferme des lacunes sur plusieurs plans.

Since the adoption of the agenda, significant progress has been made in its implementation, paving a way towards an effective and genuine and Security Union.
Depuis l'adoption de ce programme, des progrès considérables ont été accomplis dans sa mise en œuvre, ouvrant la voie à une union de la sécurité réelle et effective.

The correct implementation of this Regulation on explosives precursors is an important element of both the European Agenda on Security and the Commission's Communication on paving the way towards a genuine Security Union.
La mise en œuvre correcte de ce règlement sur les précurseurs d'explosifs constitue un volet important du programme européen en matière de sécurité, d'une part, et de la communication de la Commission envisageant d'ouvrir la voie vers une réelle union de la sécurité, d'autre part.

Given the fact that the situation has been so unsatisfactory for so long, the current legislation, which goes some way towards implementing Mr. Justice Deschêne's recommendation in consolidating the system for revocation of citizenship and deportation, would be useful in cases in future for suspected war criminals who may have reached our shores from contemporary conflicts, of which there have been numerous reports (1225) Currently, we believe it requires a two-step solution.
Compte tenu du fait que la situation est insatisfaisante depuis trop longtemps, la mesure actuelle, qui marque un pas vers la mise en oeuvre de la recommandation du juge Deschênes de consolider le système de révocation de la citoyenneté et d'expulsion, serait utile pour régler à l'avenir le cas de présumés criminels de guerre qui auraient trouvé refuge chez nous en provenance de régions de conflits actuels, comme le font valoir de nombreux rapports (1225) À l'heure actuelle, nous estimons qu'une solution en deux volets s'impose.

Implementation of the actions identified in this Communication will go a long way toward reducing the amount of spam, for the benefit of the information society, our citizens and our economies.
La mise en oeuvre des actions répertoriées dans la présente communication contribuera dans une large mesure à réduire le volume de «spam», dans l'intérêt de la société de l'information, de nos citoyens et de nos économies.

Bill S-15 recognizes this, and if approved, would go a long way toward implementing the solutions that we know will work and have worked elsewhere.
Le projet de loi S-15 le reconnaît et, s'il est adopté, il contribuera largement à la mise en oeuvre des solutions dont nous connaissons l'efficacité et qui ont donné des résultats ailleurs.

The study which is the subject of this financing can be considered as a step on the way towards implementing this broader policy.
C'est, envue de preparer la mise en oeuvre de cette orientation, que se situe le financement de la presente etude.