Vertaling van "ways be seen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

guide track | guide way | rolling guide | slide | slide way | slide ways | slideway | sliding guide | way | ways
guidage par contact | guide | surface de guidage

2-way | bidirectional | both way | both-way | two way | two-way | B/W [Abbr.]
à deux directions | à double sens | bidirectionnel | dans les deux sens | mixte

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

closed-loop three-way catalyst | three-way catalyser | three-way catalyst | three-way catalytic converter | TWC [Abbr.]
catalyseur à trois voies | pot catalytique à trois voies

exclusive right-of-way [ exclusive ROW | grade-separated right-of-way | grade-separated ROW | category A right-of-way | category A ROW | separate right-of-way | exclusive way ]
site propre

one-way bike path | one-way bicycle path | one-way cycle path | one-way cycle track | one-way bike trail
piste cyclable unidirectionnelle | piste cyclable à sens unique

assess various actions that may improve journey efficiency | investigate ways to reduce travel time | analyse ways to reduce travel time | assess ways to reduce travel time
analyser les moyens de réduire le temps de trajet

forms of aromatherapy application | way to apply aromatherapy treatment | types of aromatherapy treatments | variety of ways to apply aromatherapy treatment
types de traitements par aromathérapie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A further point to emphasise is that the Lisbon strategy can in some ways be seen as an extension of the structural reforms already accomplished by those countries over a period of ten years and more, and as a catalyst for the work still to be done to attain the current standards and performance of the Union.
Il faut également souligner que la stratégie de Lisbonne apparaît, à plusieurs égards, comme le prolongement des réformes structurelles déjà accomplies par ces pays depuis plus de dix ans et comme le catalyseur des efforts encore à accomplir pour atteindre les performances et les standards actuels de l'Union.

These are merely modelling exercises and should not in any way be seen as prejudging the potential outcome of the ongoing negotiations.
Il ne s'agit que de simples exercices de modélisation qui ne devraient en aucune manière être considérés comme préjugeant de l'issue potentielle des négociations en cours.

The High Level Group of Company Law Experts pointed out that groups of companies, which today are frequent in most, if not all, Member States, are to be seen as a legitimate way of doing business, but that they may present specific risks for shareholders and creditors in various ways.
Le groupe de haut niveau a fait valoir que les groupes de sociétés, qui sont aujourd'hui fréquents dans la plupart sinon dans tous les États membres, s'ils doivent être considérés comme un moyen légitime de faire des affaires, font aussi peser, de diverses manières, des risques spécifiques sur les actionnaires et les créanciers.

power-driven aircraft shall give way to aircraft which are seen to be towing other aircraft or objects.
les aéronefs motopropulsés cèdent le passage aux aéronefs qui sont vus remorquant d’autres aéronefs ou objets.

I think British Columbians and people who live in Vancouver would like to know from this member whether he and his party would vote the same way having seen what happened and having seen this law now work where the sentences were increased to those social misfits who murdered this innocent individual.
Les Britanno-Colombiens et les résidents de Vancouver voudraient que le député leur dise si son parti et lui-même voteraient de la même manière compte tenu de ce qui s'est produit, maintenant que la loi fait qu'a été alourdie la peine des inadaptés sociaux qui ont assassiné cette personne innocente.

I think that properly falls into the area of debate and in no way is seen as a personal attack.
Je pense qu'il s'agit bel et bien d'une question à débattre et ce n'est pas du tout une attaque personnelle.

Associating two basic geometric shapes in such a way as is seen in the tablet at issue is one of the most obvious variations on the get-up of the product concerned. In the absence of any additional features, capable of having an impact on consumers’ perception, that combination of shapes does not enable the public concerned to distinguish the products presented in that way from those having a different trade origin.
En effet, l’association de deux formes géométriques de base, telle que la tablette litigieuse la fait apparaître, fait partie des variantes de la présentation du produit concerné venant naturellement à l’esprit. En l’absence de tout élément de présentation supplémentaire, susceptible d’influencer la perception du consommateur, cette combinaison de formes ne permet pas au public concerné de distinguer les produits ainsi présentés de ceux ayant une origine commerciale différente.

At the same time, the Commission has been applying the state aid rules to the banking sector in an increasingly stricter way, as seen in the recent decisions on the German public banks and on the Italian and French cases".
Il a ajouté que, dans le même temps,la Commission renforçait le contrôle des aides d'État aux banques, ainsi qu'en témoignent les récentes décisions sur des affaires allemandes, françaises et italiennes.

Commissioners stressed that the Dialogue should, in no way, be seen as a method of discriminating in favour of Russia as against other important geopolitical priorities of the EU in Central Asia, the Caspian region and the Ukraine.
Les membres de la Commission ont souligné que ce dialogue ne doit en aucune façon être considéré comme un moyen d'opérer une discrimination en faveur de la Russie au détriment d'autres zones géopolitiques prioritaires et importantes pour l'Union européenne en Asie centrale, dans la région de la mer Caspienne et en Ukraine.

It may thus in some way be seen as a precedent for building our relations with other Asian partners and should be a stimulating and strengthening element to promote the new Asia - Europe partnership.
Il peut donc, d'une certaine manière, être considéré comme une référence pour construire nos relations avec d'autres partenaires asiatiques. Il devrait stimuler et renforcer la promotion du nouveau partenariat Asie-Europe.