Vertaling van "we'd get those spinoff jobs " (Engels → Frans) :

We are hopeful that it will get across the goal line soon and we will get those 150 jobs for the Dehcho, where they are desperately needed.
Nous espérons que le projet va bientôt toucher au but et que nous créerons les 150 emplois à Dehcho, qui en a désespérément besoin.

This strong macroeconomic performance has led to sustained high levels of employment with an employment rate of 71.7% (2002) and low levels of unemployment; whilst the unofficial "inclusion" count (of people not working, who want to, or those on government employment schemes or working part-time because they cannot get full-time jobs) stands at 4 million (May 2003).
Ce solide bilan macro-économique a entraîné des niveaux d'emploi durablement élevés, avec un taux d'emploi de 71,7% en 2002 et un faible niveau de chômage, tandis que le décompte non officiel de "l'insertion" (des personnes sans travail qui veulent travailler, des bénéficiaires d'emplois aidés ou encore de ceux qui travaillent à temps partiel faute d'avoir trouvé un temps plein) se situe à 4 millions (mai 2003).

To meet this challenge, the Lisbon Agenda must be resolutely implemented, in particular those policies focusing on getting people into jobs - especially certain groups in the population such as women and both younger and older people – on innovation and increasing productivity.
Pour relever ce défi, il est donc urgent de mettre en œuvre de façon résolue l’agenda de Lisbonne, en mettant l’accent sur des politiques visant une plus forte la participation à l’emploi - en particulier pour certains secteurs de la population tels que les femmes, les jeunes et les plus âgés - l’innovation et la hausse de la productivité.

It considers that to meet this challenge, the Lisbon Agenda must be resolutely implemented, in particular those policies focusing on getting people into jobs, on innovation and increasing productivity.
Il estime que pour relever ce défi, il est urgent de mettre en œuvre de façon résolue l' agenda de Lisbonne, en mettant l'accent sur des politiques visant une plus forte participation à l'emploi, à l'innovation et à la hausse de la productivité.

We would get those employers to track the employment outcomes of those 100 versus the employment outcomes they are getting hiring those same people from other channels. Every year, using the data and with feedback from the employers, we will iterate every step of the value chain on the supply side, from the intake to the assessment, pre-employment training, placement, post-employment support provided for the people we are trying to find jobs for, to determine what is missing and where we should intervene.
Chaque année, nous comptons utiliser les données et la rétroaction des employeurs pour déterminer chaque maillon de la chaîne de valeur du côté de l'offre, afin de déterminer ce qui manque et où nous devrions intervenir: accueil, évaluation, formation avant emploi, placement, soutien après emploi, pour les personnes à qui nous nous efforçons de trouver des emplois.

The strategy to tackle problems of poverty and social exclusion combines: national action in collaboration with devolved administrations and regional bodies, and local and neighbourhood action with local government and voluntary and community sectors; economic management to improve employment opportunities; efforts to make it easier for people to get jobs, retain jobs and progress in jobs; shorter-term policies to make work pay and improve living standards of those unable to obtain employment; and longer-term investment in public services, particularly education and health, to improve opportunities.
La stratégie de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale associe plusieurs éléments: une action nationale en collaboration avec les administrations décentralisées et les organismes régionaux, une action locale et de proximité avec les administrations locales et les organisations du secteur associatif et communautaire, la gestion de l'économie pour améliorer les opportunités d'emploi, des initiatives pour faciliter l'obtention d'un emploi, le conserver et évoluer professionnellement, des mesures à plus court terme pour que le travail soit payant et pour améliorer le niveau de vie des personnes dans l'incapacité d'obtenir un emploi et enfin, des investissements à long terme dans les services publics, notamment dans l'éducation et la santé, pour améliorer les opportunités.

Getting a job is the safest route out of poverty for those who can work.
Pour les personnes capables de travailler, trouver un emploi est le moyen le plus sûr de sortir de la pauvreté.

We have 17,000 spinoff jobs in the mining supply and services sector.
Nous avons 17 000 emplois indirects dans le domaine de l'approvisionnement et des services pour le secteur minier.

You've confirmed, in terms of the spinoff dollars, that even if we're looking at the regional concern we are all interested in different regions with the Olympics coming to Canada, it would have made much more sense to increase your budget and let you do the job, and then we'd get those spinoff jobs disproportionately in this case appropriately in British Columbia, because the Olympics are occurring in British Columbia.
Vous avez confirmé, sur le plan des retombées et de l'intérêt régional—parce qu'on s'intéresse tous à différentes régions—qu'il vaudrait mieux augmenter votre budget pour vous aider à faire votre travail, ce qui ferait en sorte, et cela à juste titre, que c'est en Colombie-Britannique qu'il y aurait le plus de retombées sur le plan de la création d'emplois, en raison de la tenue des Jeux Olympiques dans cette province.

It also is in Oshawa, Oakville and a number of different manufacturing communities around this country, and all the services that we actually get as spinoffs and all the other Canadian aggregate that is necessary from steel, and a whole source of other industries that produce automotive.
La situation est la même à Oshawa, à Oakville et dans bon nombre de collectivités qui dépendent du secteur manufacturier, dans tous les services qui en découlent ainsi que dans tous les autres groupes visés du pays, comme celui de l'acier et toute une série d'autres secteurs qui participent à la production automobile.