Traduction de «we'll do our politics somewhere else » (Anglais → Français) :

We'll do our politics somewhere else.
Nous nous ferons la politique ailleurs.

Having said that, we do not want to be exporting our problems somewhere else.
Cependant, il ne faudrait pas que nous exportions nos problèmes ailleurs.

Without further ado, I'll turn the floor over to Professor Dershowitz, and I'll inform him that under our rules what happens is that we allow the witness time to speak and then we turn to the members of the committee and go through a round of questioning from each of the four parties, and hopefully, if there's time, which there may not be in this case, we'll do a second round from two of the parties, a total then of somewhere between four and six questions all told.
Sans plus tarder, je vais céder la parole à M. Dershowitz, mais avant, je dois lui préciser que, selon nos règles, nous donnons au témoin le temps de parler, après quoi nous avons une série de questions de la part des membres du comité, soit une question pour chacun des quatre partis. Si le temps le permet comme nous l'espérons, ce qui ne sera peut-être pas le cas aujourd'hui, il y a une deuxième série de questions pour deux des partis.

It is one of those. In forestry, for example, why do we send all our product somewhere else so that it comes back from other countries that sell it back to us?
Dans le secteur forestier, par exemple, pourquoi envoyons-nous tout notre bois ailleurs pour qu'il nous revienne ensuite de pays étrangers à qui nous le rachetons?

As politicians, we'll take our political responsibility, but as lawyers, as constitutional advisers, what do you say about the legal impact of the federal Parliament passing a resolution, which clearly does so using the 1982 Constitution, in order to satisfy the aspirations of Quebec?
À titre d'hommes et de femmes politiques, nous devrons assumer nos responsabilités. Cependant, vous, les juristes, les constitutionnalistes, qu'avez-vous à dire au sujet des répercussions juridiques de l'adoption par le Parlement fédéral d'une résolution qui s'appuie très clairement sur la Constitution de 1982 et qui répond aux aspirations du Québec?