Vertaling van "problems somewhere else " (Engels → Frans) :

If it is a problem somewhere else, it is eventually going to be a problem for us, and it is a solution here that eventually contributes to the reduction of greenhouse gas emissions elsewhere.
S'il y a un problème ailleurs, cela finira par devenir notre problème à nous, et nous avons une solution ici qui pourra contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre ailleurs.

Having said that, we do not want to be exporting our problems somewhere else.
Cependant, il ne faudrait pas que nous exportions nos problèmes ailleurs.

People have to be precise, especially in the drafting of environmental legislation: a problem solved in one place can create a new problem somewhere else.
Il faut être précis, en particulier dans la rédaction de la législation environnementale: un problème résolu à un endroit peut créer un autre problème ailleurs.

Secondly, it is also important, of course, to engage the local authorities, because governments are often well-intentioned and make promises, but then the problem ends up with the Mayor or somewhere else in the region and is not actually dealt with.
En deuxième lieu, il est également important, bien entendu, de faire participer les autorités locales, parce que les gouvernements sont souvent bien intentionnés et font des promesses, mais alors le problème se retrouve aux mains du maire ou encore ailleurs au niveau régional, et n'est pas réellement traité.

Ms. Beth Phinney: Wouldn't your auditors think that if these three were a problem, mightn't there be a problem somewhere else?
Mme Beth Phinney: Vos vérificateurs n'ont-ils pas pensé que, si ces trois dossiers posaient un problème, il pouvait y avoir un problème ailleurs?

Ms. Beth Phinney: I understand that, but I find it surprising that they didn't say, well, if there's a problem somewhere else, there might be a problem here.
Mme Beth Phinney: Je comprends, mais je trouve surprenant qu'ils n'aient pas pensé que, s'il y avait un problème quelque part, il pouvait y en avoir un ici.

Mr. Alex Shepherd: So, in other words, you hope somebody else will deal with this problem somewhere else in the civil service, but it's not your responsibility.
M. Alex Shepherd: Ainsi, en d'autres mots, vous espérez que quelqu'un d'autre au sein de la fonction publique réglera le problème, mais que ce n'est pas votre responsabilité.

As far as a long-term solution to the problem is concerned because, as numerous Members have said today, the problem today may be on the border between France and Great Britain, but tomorrow it could well surface somewhere else in Europe, we need a fast decision on a common asylum policy at European level.
En ce qui concerne la solution du problème dans le long terme - car, comme beaucoup de députés l’ont dit, il se manifeste aujourd’hui à la frontière franco-britannique, mais il pourra se produire demain dans d’autres régions d’Europe - nous devons décider rapidement d’une politique commune d’asile au niveau européen.

For many years the FAO has been warning of the problems, yet we keep looking for fish somewhere else until there is nowhere else.
Depuis longtemps, la FAO nous met en garde contre ce problème, ce qui ne nous empêche pas d'aller chercher du poisson ailleurs, jusqu'au jour où il n'y en aura plus nulle part.