Vertaling van "we'll keep everybody " (Engels → Frans) :

We'll keep everybody to a tight five minutes to get everybody's questions in.
Nous allons rigoureusement limiter toutes les interventions à cinq minutes pour que tout le monde puisse poser des questions.

We'll keep the questioning on that issue to five minutes, and then we'll go back and everybody will have another run at the minister for the general situation.
Nous aurons donc des tours de table de 5 minutes. Ensuite, vous aurez tous l'occasion de poser d'autres questions sur la situation générale.

If you strongly support—and I'm not denying that you do—Air Canada's plan for restructuring, we'll keep that point in mind as we turn over to the second paragraph at the top of page 4. It says, “Should a sale of the Regionals ever be contemplated, we agree with Air Canada”—that's Mr. Milton now—“that any sale must be conducted in a proper and orderly basis”.
Si vous appuyiez vigoureusement le plan de restructuration d'Air Canada—et je veux bien vous croire—je me demande pourquoi, trois paragraphes plus bas, vous dites: «Si jamais la vente des transporteurs régionaux est envisagée, nous convenons avec Air Canada»—c'est-à-dire M. Milton—«que toute vente doit se faire de façon correcte et ordonnée».

We'll see everybody back here in the new year.
On se reverra tous l'an prochain.

We will keep working on the same track: We'll only succeed by working in a united and consistent manner".
Nous persévérerons sur cette voie: ce n'est qu'en travaillant de manière unie et cohérente que nous réussirons».

AO. whereas hunger cannot be sustainably ended by simply supplying enough food for everybody; whereas this will only be achieved by allowing small-scale farmers and fisheries to be able to keep and work the land and waters, maintaining fair-trade systems, and sharing knowledge, innovation and sustainable practices;
AO. considérant qu'il ne suffit pas de fournir suffisamment de denrées alimentaires à tous pour juguler durablement la faim; que cet objectif ne pourra être atteint qu'en permettant aux petits paysans et à la pêche artisanale de garder et d'exploiter leurs terres et leurs eaux de pêche, en recourant à des systèmes de commerce équitable, et en partageant les connaissances, les innovations et les pratiques durables;

We'll keep everybody on track. Ms. Libby Davies: We've all been working overtime to do this.
Mme Libby Davies: Nous avons tous travaillé de longue haleine pour préparer ces amendements.

Member States should nevertheless keep up monitoring, at an appropriate level of random testing, to verify the absence of rice products mixed with ‘LL RICE 601’ on the market.
Les États membres doivent néanmoins continuer d’assurer un suivi, en procédant à des tests aléatoires selon une fréquence appropriée, pour vérifier l’absence sur le marché de produits à base de riz mélangés avec du «LL RICE 601».

It is not always possible to keep everybody happy on all occasions.
Il n'est pas toujours possible de contenter tout le monde.

So this scheme aims also to exert pressure and keep everybody better informed.
L'objectif de ce programme est aussi de faire pression et de mieux informer la population.