Traduction de «we'll wait till » (Anglais → Français) :

But if every government takes the view, well, we'll wait till last, we'll wait till last, we'll wait till last, then it will be another 16 years.
Mais si chaque gouvernement veut attendre d'être le dernier, cela prendra encore 16 ans.

What we did last June, along with the clerk and the Speaker, was to explain to Public Works that if it takes till 2012 to renovate this building, I don't believe we could wait till then to start fixing some of the infrastructure.
En juin dernier, de concert avec le greffier et le Président de la Chambre, nous avons expliqué à Travaux publics que s'il fallait que les rénovations de cet édifice prennent jusqu'en l'an 2012, nous ne pourrions pas attendre jusque-là pour commencer à réparer certains éléments de l'infrastructure.

However as modification of that Regulation, for reasons explained in section "Changes in legal frameworks" could not be secured until mid April 2003, potential beneficiaries had to wait at least till then to know if they would to be able to benefit from the improved facilities proposed the previous September.
Étant donné toutefois que la modification du règlement ne pouvait, pour les motifs exposés au chapitre « Modifications des cadres juridiques », être réalisée avant la mi-avril 2003, les bénéficiaires potentiels ont dû attendre jusqu'à cette période au moins pour savoir s'ils pouvaient bénéficier des facilités améliorées proposées au cours du mois de septembre précédent.

We haven't costed that out, because I think we'll wait till we see the law reformed.
Nous n'avons pas déterminé les coûts de tout cela, parce que nous allons attendre de voir quel sera exactement le contenu de la loi réformée.

If we wait for Mrs Merkel to make up her mind to take a decision a quarter of an hour before she has to take it, you can be waiting till the end of time.
Si nous attendons que Mme Merkel se décide une fois à prendre une décision un quart d’heure avant qu’elle ne doive la prendre, eh bien, vous pouvez attendre jusqu’à la fin des temps!

I asked if he was 65 and he said ‘No, if I waited till next year, I would have to go. I am going now on my own terms’.
Je lui ai demandé s’il avait 65 ans et il m’a répondu «Non, si j’attendais l’année prochaine, j’aurais été obligé de partir à la retraite. Je la prends maintenant à mes conditions».

It is seconded by Gilles (Motion agreed to) The Chair: We're past the research portion of it and we'll wait till the next meeting in order to pass the rest.
Elle est appuyée par Gilles (La motion est adoptée) Le président: Nous avons adopté la motion concernant l'analyste et nous allons attendre à la prochaine réunion pour adopter le reste.

We'll wait till Thursday, if it's agreed.
Si vous êtes d'accord, nous attendrons jusqu'à jeudi.

It can wait till May, till the two parties have reached agreement.
Il peut attendre jusque mai, jusqu’à ce que les deux parties se soient entendues.

Given that conclusion, and given the timing choice between Geneva in May 1998 and waiting for the end of 2000, it is clear that if the CTE is to be given the necessary political impetus without the risk of incurring damaging political repercussions implicit in the inaction of waiting till the end of 2000, the political initiative is going to have to be taken at Geneva.
À la lumière de ces conclusions, il est aisé d'opérer un choix, au niveau du calendrier, entre mai 1998 (Genève) et la fin de l'an 2000: il est évident, en effet, que si l'on veut conférer au CTE l'élan politique nécessaire sans lui faire encourir le risque de subir les répercussions néfastes, sur le plan politique, d'une inaction qui se prolongerait jusqu'à la fin de l'an 2000, l'initiative politique devra être prise à Genève.