Traduction de «we're suggesting though » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

suggest teaching approaches | suggest teaching methods | advise on teaching methods | recommend teaching methods
donner des conseils sur des méthodes d'apprentissage

list price | manufacturer's suggested retail price | recommended retail price | suggested price | MSRP [Abbr.] | RRP [Abbr.]
prix de vente conseille

ensure well maintenance | ensuring well maintenance | suggest maintenance of well | suggest well maintenance
suggérer des opérations de maintenance sur un puits

advise revision | recommend revision | suggest revision | suggest revisions
suggérer une révision

suggestion award | suggestion bonus
prime de suggestion

to cut though amidships
couper en deux un bateau

May We Suggest
On vous suggère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If that were the type of sunset provision the committee was interested in we would support it, as long as it was combined with annual reviews by an independent body, as we have suggested—though for no more than three years, we would respectfully submit.
Si c'était le genre de clause de temporisation qui intéressait le comité, nous y serions favorables, à condition qu'elle soit combinée à des examens annuels effectués par un organe indépendant, comme nous le suggérons—mais notre préférence serait de limiter l'application à trois ans.

We are suggesting, though, that some of the changes that might be envisioned in the long term would require legislative change, so we're leaving it open at this point.
Nous laissons toutefois entendre que certains changements qui pourraient être envisagés à plus long terme exigeraient des modifications à la loi et nous laissons donc la porte ouverte.

Did this entitle Mr Kyrian to challenge the enforcement of the claim in the Czech courts rather than the German courts, even though the text of Article 12(1) and (3) of Directive 76/308, the measure in force at the material time, and which is now reflected in Article 14 of Directive 2010/24, suggested that Mr Kyrian was bound to bring his challenge before the German courts?
Cela autorisait-il M. Kyrian à contester l’exécution de la créance devant les juridictions tchèques et non devant les juridictions allemandes, même si le libellé de l’article 12, paragraphes 1 et 3, la directive 76/308/CEE, alors en vigueur, et reflété à présent à l’article 14 de la directive 2010/24/UE, tendait à indiquer que M. Kyrian était tenu de porter son recours devant les juridictions allemandes ?

The visibility of the Culture Programme and the Commission's dissemination activities are generally rated satisfactory by beneficiaries, but the evidence also suggests more could be achieved, in particular by carrying out more dissemination activities at EU level – though it is emphasised these have also greatly improved since the Culture 2000 programme.
La visibilité du programme Culture et les activités de diffusion de la Commission sont généralement jugées adéquates par les bénéficiaires, mais les données disponibles indiquent aussi qu’il serait possible d’aller plus loin, en particulier en organisant davantage d’activités de diffusion au niveau de l’UE, même si les répondants ont souligné une nette amélioration depuis le programme Culture 2000.

Though legislation is being enacted and implemented, data suggest that energy savings are not being realised fast enough.
Malgré les mesures législatives en cours d’adoption et de mise en œuvre, les statistiques font apparaître que les économies d’énergie ne progressent pas assez vite.

Though different improvements were suggested in the contributions no consensus emerged on whether to define at a European level the notion of "a substantial proportion of the public" or the need to review the Directive with regard to reference dates.
Bien que différentes améliorations aient été suggérées dans les contributions, aucun consensus ne s'est dégagé sur la question de savoir s'il convient de définir, au niveau européen, la notion de "une partie importante du public" ou s'il y a lieu de revoir la directive en ce qui concerne les dates de référence.

What we're suggesting, though, is even prior to having the decision of this committee Mr. Julian, your motion is actually non-debatable, so you will not speak on that.
Ce que nous suggérons, cependant, c'est qu'avant même d'avoir la décision du comité. Monsieur Julian, votre motion ne peut en fait pas être sujette à débat, alors il vous est interdit d'en traiter.

What we would suggest, though, is that Telefilm become less involved in the creative elements of these films and particularly in the development area.
Ce que nous conseillons, toutefois, c'est que Téléfilm intervienne moins dans les éléments créatifs de ses productions, en particulier à leur développement.

Finally, there is a greater need for effective consistency between slots and flight plans in order to avoid slot abuse and to guarantee compliance with the Regulation, as evidence suggests that verification of flight plans against slots rarely takes place in a systematic manner, even though the possibility to do so is provided for in the Regulation.
Enfin, il existe une nécessité pressante de faire correspondre véritablement les créneaux avec les plans de vol, pour éviter des utilisations abusives des créneaux et garantir la conformité avec le règlement; en effet, il semble que la concordance entre les plans de vol et les créneaux est rarement vérifiée de manière systématique, bien que le règlement prévoie cette possibilité.

We are suggesting, though, that an advantage of our mechanism for public interest groups is that the pot of money be there at the start of the year because it is allocated from the Consolidated Revenue Fund.
Nous soulignons cependant que l'avantage de notre mécanisme pour les groupes de défense de l'intérêt public est que la cagnotte soit disponible dès le début de l'année parce qu'elle est attribuée à même le Trésor.