Traduction de «we've been sitting here telling » (Anglais → Français) :

Mr. Bill McMackin: The difficulty is that the impression we get is that we've had surpluses for the last ten years and we've been sitting here beating the drums saying “Pay down the debt”.
M. Bill McMackin: La difficulté vient du fait qu'apparemment, il y avait des excédents depuis dix ans, et que nous avons battu le tambour ici en disant «remboursons la dette».

I'd like to add my welcome to the Forum for Young Canadians as well, some of whom I've seen have read your speech twice now since we've been sitting here.
J'aimerais à mon tour souhaiter la bienvenue aux membres du Forum pour jeunes Canadiens, dont certains, je l'ai vu, ont lu deux fois déjà votre discours depuis notre arrivée ici.

As others have said, we've been sitting here for three weeks, but both of your presentations offer something new to the discussions.
D'autres l'ont dit, nous siégeons ici depuis trois semaines, mais voilà que vos exposés offrent quelque chose de nouveau pour la discussion.

I agree, and just while we've been sitting here talking today, how many children have been tortured, raped?
Je suis d'accord, et pendant que nous sommes assis ici à discuter aujourd'hui, combien d'enfants sont torturés, violés?

Mr. Kenneth Dobbie: I'd like to know what you're talking about, because we've been sitting here telling you we were exposed from 1956 to 1984.
M. Kenneth Dobbie: J'aimerais savoir de quoi vous parlez, parce que nous vous avons dit depuis le début que nous avions été exposés de 1956 à 1984.

The rapporteur tells us that the EU is very concerned indeed about human rights abuses outside the EU – but what about the forced deportations of Roma from Belgium in 1999 during the premiership of Guy Verhofstadt, who now sits here as an MEP?
La rapporteure nous dit que l’Union européenne se préoccupe beaucoup des abus des droits de l’homme hors de l’Union européenne - mais qu’en est-il des expulsions forcées de communautés roms en Belgique en 1999 lorsque Guy Verhofstadt, aujourd’hui député européen, exerçait la fonction de Premier ministre?

I tell you, as surely as you sit here now, what you did will harm your reputation.
Je peux vous dire que, aussi certainement que vous êtes assis ici devant moi, vous avez ainsi nui à votre réputation.