Vertaling van "we can move it forward quite quickly " (Engels → Frans) :

We want to be able to deal with clients who are admitted to the program and be able to provide them with more information and follow up with them, particularly early on in the program, so that if there is any possibility for return to work or for rehab that could be linked to return to work, we can move on that quite quickly.
Il est important pour nous de donner tous les renseignements nécessaires aux clients qui sont admis au programme et de faire un suivi, surtout au début du programme pour déterminer s'ils seront en mesure de reprendre le travail ou de suivre un traitement afin de pouvoir reprendre le travail.

And in the coming weeks I will be working closely with the European Parliament and EU governments, through the Council of the EU, to move these proposals forward as quickly as possible".
Dans les semaines à venir, je travaillerai en étroite collaboration avec le Parlement européen et les gouvernements des États membres, par l'intermédiaire du Conseil de l'Union, pour faire avancer ces propositions dans les meilleurs délais».

From a constitutional point of view, I would urge members to support this bill so that we can move it forward and try to eliminate as many of the discrepancies as we can from that kind of debate.
Eu égard à la constitutionnalité, j'exhorte les députés à appuyer ce projet de loi afin que nous puissions le faire progresser et éliminer le plus d'incohérences possibles dans le cadre de nos débats.

I can assure you that we are talking with senior levels in the American government to try to resolve whatever the difficulties and concerns may be on the American side, to see if we can't move this forward as quickly as we can.
Je vous assure que nous sommes en pleins pourparlers avec les plus hautes instances du gouvernement des États-Unis afin d'essayer d'aplanir les difficultés éventuelles et les préoccupations que pourraient avoir les Américains et aussi afin de voir comment nous pourrions accélérer le processus.

This is why we need the Constitution, and the instruments to decide and act quickly, so that we can move forward while maintaining the checks and balances of the community method.
C'est pourquoi nous avons besoin d'une Constitution et des instruments permettant de décider et d'agir rapidement, de manière à progresser tout en préservant l'équilibre des pouvoirs de la méthode communautaire.

The inclusion of GMES in the "Quick Start" project list within the Initiative for Growth endorsed by the Brussels European Council (13 December 2003) confirms that time has come to move forward.
Le fait que GMES figure sur la liste des «projets de démarrage rapide» dans le cadre de l'initiative pour la croissance approuvée par le Conseil européen de Bruxelles (13 décembre 2003) confirme que le moment est venu d'aller de l'avant.

The Commission will now quickly move forward with three legislative proposals, which are central to the creation of a CMU:
La Commission va maintenant rapidement faire avancer trois propositions législatives essentielles pour la création de l'UMC:

If you have any significant changes to the report, tell us so that we can move it forward quite quickly.
Si vous avez des changements importants à proposer pour ce rapport, faites-nous le savoir de façon à ce que nous puissions faire avancer les choses rapidement.

It is expected that many Development Partnerships will quickly find partners once the 'window' is open and establish common work programmes thus allowing them to move forward to the first milestone.
Il est probable que la plupart des Partenariats trouveront rapidement des partenaires une fois que la "fenêtre" sera ouverte, et établiront des programmes de travail communs afin de pouvoir avancer vers la première étape.

We are seeking to move it forward as quickly as we can.
Nous essayons de le faire avancer aussi rapidement que possible.