Vertaling van "we found that another colleague from the same ideological spectrum sent " (Engels → Frans) :

We reject it all the more firmly because in 2006 we found that another colleague from the same ideological spectrum sent a roundmail to all Members of this House in which he described the two Latvian Waffen-SS divisions as part of the German forces, thereby playing down their role. We reject that interpretation too, especially in connection with the first sentence.
Nous la rejetons avec d’autant plus de fermeté que nous avons découvert en 2006 qu'un collègue appartenant au même spectre idéologique avait envoyé un message électronique collectif à tous les députés de ce Parlement, dans lequel il décrivait les deux divisions Waffen SS lettones comme appartenant aux forces allemandes, minimisant ainsi leur rôle. Nous rejetons également cette interprétation, notamment dans le contexte de la première phrase.

When my colleague from Calgary Centre pointed this out, he sent an inquiry to the bureaucracy about the parliamentary review of Canada's report that it was sending, and we found out that the government funded only one side of the issue.
Lorsque mon collègue de Calgary-Centre a soulevé la question, il a fait une demande de renseignements en rapport avec la revue parlementaire du rapport canadien qu'il envoyait.

We have proposed another motion to allow our colleagues from the Conservative Party the chance to isolate this issue and a chance for them to speak up for their home province, in much the same way that the member for Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley did.
Nous avons déjà présenté une autre motion pour permettre à nos collègues du Parti conservateur d'examiner la question isolément et de parler en faveur de leur province, comme l'a fait le député de Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley.

We cannot do one thing in one piece of legislation, that is, protect the firefighters and the police of Quebec and the rest of the country, while at the same time in another piece of legislation we promote the use of the same drug (1655) Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Madam Speaker, I thank my hon. colleague from the PC Party, for as long as there is a PC Party, for his intervention, but I do wish to ask him a very simple question.
Nous ne pouvons pas faire quelque chose dans le cadre d'un projet de loi, en l'occurrence protéger les pompiers et la police du Québec et du reste du pays, tout en encourageant dans un autre projet de loi l'utilisation de la drogue mise en cause dans le cadre de ces mesures de protection (1655) M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Madame la Présidente, je remercie le député du Parti progressiste-conservateur, que j'appellerai ainsi tant qu'il y a aura un tel parti, de son intervention, mais je souhaite lui poser une question très simple.

When that moment comes, both founding nations will gain something, in my opinion (1540) Mr. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Mr. Speaker, as I was listening to my colleague's speech, I remembered the mandate we received from the electorate, which is to defend the interests of Quebecers and at the same time to promote sovereignty.
Je pense qu'à ce moment-là, les deux peuples fondateurs auront chacun un gain (1540) M. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Monsieur le Président, à écouter le discours de mon collègue, je me suis souvenu du mandat que nous avons reçu de la population, soit d'assurer la défense des intérêts du Québec et en même temps faire la promotion de la souveraineté.

One of the issues raised from one of our Vancouver representatives pointed out that we have cases in which members of the same organization were found to be members of a criminal organization in one province while not in another.
Voici une des questions qu'a soulevées un de nos représentants de Vancouver; il a fait remarquer qu'il arrive que des membres de la même organisation soient jugés être des membres d'une organisation criminelle dans une province, mais pas dans une autre.