Traduction de «we had better start » (Anglais → Français) :

Secondly, when it comes to drafting reports—and Chuck, we sat on the procedure and House affairs committee—I think right from the start we had better start respecting one another.
Deuxièmement, au moment de la rédaction des rapports—et Chuck en sait quelque chose car il a siégé avec moi au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre—, il est à mon avis important dès le départ que nous fassions preuve de respect les uns envers les autres.

In addition, it noted that the short runway in Saarbrücken meant that some fully loaded planes could not start, with the consequence that medium distance flights (such as to the Canary Islands) had to start with half-empty tanks and stop for refuelling in Spain or Portugal.
En outre, elle a fait observer que la petite taille de la piste de Sarrebruck impliquait que certains avions en pleine charge ne pouvaient pas décoller, avec pour conséquence que les vols moyen-courrier (tels que ceux vers les Îles Canaries) devaient décoller avec des réservoirs à moitié pleins et effectuer une escale en Espagne ou au Portugal pour se réapprovisionner en carburant.

According to Poland, the land could have been taken back by the State if Kosakowo had not leased out the land to set up a civil airport within 6 months, if the land had been used for other purposes or if the airport had not started its activities within 3 years.
Les autorités polonaises soutiennent qu'en cas de non-location du terrain par la commune de Kosakowo à des fins de création d'un aéroport civil dans un délai de 6 mois, ou bien d'utilisation de ce terrain à des fins différentes, ou bien d'absence de démarrage de l'activité de l'aéroport dans un délai de 3 ans, le terrain pourrait être repris par l'État.

It seems to me that we are in for some serious problems ahead, probably not from the past but we had better start preparing for the future.
Il me semble que nous allons au-devant de sérieux problèmes, probablement pas en raison de ce qui s'est déjà passé, mais nous ferions mieux de nous préparer pour l'avenir.

We had better start reinstating that because the impact on our health care system is absolutely phenomenal.
Nous devrions le rétablir, car l'incidence sur notre système de soins de santé est phénoménale.

Despite this unfavourable situation, individual skills recognition and validation programmes for those workers with the lowest educational qualifications gave them a better start in finding a new job.
Malgré cette situation défavorable, les programmes de reconnaissance et de validation des compétences ont procuré aux travailleurs les moins qualifiés de meilleures conditions de départ pour retrouver un emploi.

We knew four years ago that we had better start working on it.
Il y a quatre ans, nous savions que nous devions y travailler.

They had already started to collect data on cabotage in their sample surveys (as stated above, the draft of the Road Statistics Regulation had been in preparation for a long time).
Ils avaient déjà commencé à recueillir des données sur le cabotage dans leurs enquêtes par sondage (comme indiqué ci-dessus, le projet de règlement sur les statistiques routières est resté en préparation pendant longtemps).

(15) Whereas in the light of the above, in the event that a participating Member State fails to take effective action to correct an excessive deficit, an overall maximum period of ten months from the reporting date of the figures indicating the existence of an excessive deficit until the decision to impose sanctions, if necessary, seems both feasible and appropriate in order to exert pressure on the participating Member State concerned to take such action; in this event, and if the procedure starts in March, this would lead to sanctions being imposed within the calendar year in which the procedure had been started;
(15) considérant, à la lumière de ce qui précède, au cas où un État membre participant ne prend pas de mesures suivies d'effet pour corriger un déficit excessif, que la fixation d'un délai maximal de dix mois entre la date de notification des chiffres indiquant l'existence d'un déficit excessif et la décision d'imposer des sanctions, si elle est nécessaire, paraît à la fois faisable et de nature à amener l'État membre participant concerné à prendre des mesures à cet effet; que, dans ce cas, et si la procédure est engagée en mars, des sanctions pourraient être imposées avant la fin de l'année civile où la procédure a commencé;

Since the government is already committed to a certain course of action, we had better start producing rather than just talking about it.
Puisque le gouvernement s'est déjà engagé dans une certaine voie, il serait temps d'aboutir à des résultats plutôt que de nous contenter d'en parler.