Traduction de «we make sure everybody understands » (Anglais → Français) :

There were some issues there that we are looking at in terms of response and making sure that while acknowledging and respecting the Foreign Affairs lead that we make sure everybody understands the role of the Government Ops Centre, and what it is there for.
Certaines questions se sont posées, que nous examinons. Tout en reconnaissant et en respectant la direction des Affaires étrangères, nous devons faire en sorte que chacun comprenne le rôle et l'objet du Centre d'opérations du gouvernement.

I think, though, to make sure everybody understands, in paragraph 8.54 we were referring to a 2011 fall report that we produced.
Cependant, pour s'assurer que tout le monde comprend bien, au paragraphe 8.54, nous faisons référence à un rapport que nous avons produit à l'automne 2011.

But because it's Wednesday, I want to confirm with everybody for Monday. I just want to make sure everybody understands that it will be Bill C-6.
Je tiens à ce que chacun comprenne que la séance portera sur le projet de loi C-6.

I think we as Europe have to push forward, use our influence and make it absolutely clear that we agree with what you said about the critical importance of battling against protectionism. It is a big challenge and one of the challenges contained within it is communication, making sure people understand.
Je crois au contraire que l’Europe doit aller de l’avant, utiliser son influence et faire clairement savoir qu’elle est d’accord avec ce que vous avez déclaré concernant l’importance vitale de la lutte contre le protectionnisme. C’est un défi énorme, dont l’une des composantes est la communication, c’est-à-dire s’assurer que les gens comprennent.

I am sure everybody understands that this is an important difference.
Je suis sûr que tout le monde comprend qu’il s’agit d’une différence importante.

I want to make sure you understand that the Committee on Economic and Monetary Affairs was almost unanimous in its opinion that this proposal be rejected.
Je voudrais m’assurer que vous êtes conscient que la commission économique et monétaire s’est montrée pratiquement unanime quant au rejet de cette proposition.

It is, of course, extremely important that, when the new candidate countries come on board, we also make sure they understand the nature of good administrative behaviour, seeing that they do not of course, in reality, have any special experience of our way of administering matters.
Il est capital que les nouveaux pays candidats comprennent ce que sont de bonnes pratiques administratives d'autant qu'ils n'ont pas vraiment d'expérience par rapport à notre manière d'administrer les choses.

– Mr Barón Crespo, I would like to make sure I understand you correctly.
- Monsieur Barón Crespo, je voudrais être certaine de bien vous comprendre.

[English] Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, it is the duty of the government to make sure everybody understands what this is all about.
[Traduction] Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, c'est le devoir du gouvernement de s'assurer que tout le monde comprend de quoi il retourne.

We want to make sure everybody understands that we support the protection of endangered wildlife. However at the same time we recognize that the minister ought to include an amendment in the legislation that requires full compensation for those who experience loss and that the decisions based on science of COSEWIC are recognized and applied and not subject to the vagaries of cabinet or of the minister.
Nous voulons que tout le monde comprenne bien que nous sommes en faveur de la protection des espèces en péril, mais nous soutenons que le ministre devrait modifier le projet de loi de manière à prévoir une indemnité entière pour ceux qui subissent une perte et à admettre et appliquer les décisions du COSEPAC fondées sur des considérations scientifiques sans qu'elles soient sujettes aux caprices du Cabinet ou du ministre lui-même.