Traduction de «we may think many things » (Anglais → Français) :

Of course, we were thinking of making this a millennium project, but I think we are going to miss the deadline for the millennium because we have too many things on the go.
Évidemment, nous pensions en faire un projet du millénaire, mais je pense que nous allons dépasser le cap du millénaire parce que nous avons trop de fers au feu.

However, as my colleague mentioned with regard to his province—and we could give other examples—things could be done differently, we could think about things in a different way, and parliamentarians could be given the information they need.
Selon la réponse du gouvernement, il ne semble pas y avoir une volonté ferme de changement. Pourtant, comme le collègue l'a mentionné en ce qui a trait à sa propre province — et on aurait d'autres exemples à donner —, il est possible de faire autrement, de penser les choses autrement et de fournir aux parlementaires l'information qui est requise.

Now that may be Basel II, that may be fiscal records, that may be many things.
Il peut s’agir de «Bâle II», de documents fiscaux, ou de bien d’autres choses encore.

We have different opinions on many things, but I think, on the general point of wanting to do the right thing to assist in feeding the hungry of the world, this text is a step in the right direction.
Nous avons différents avis sur de nombreux sujets, mais je pense que sur le principe général de faire ce qu’il faut pour contribuer à l’éradication de la faim dans le monde, ce texte est un pas dans la bonne direction.

We may regret it and we may think many things, but it is done and it was a unanimous Supreme Court decision, not that it changes much.
Nous pouvons en être désolés et penser bien des choses, mais la décision a été rendue à l'unanimité par la Cour suprême, quoique cela ne change pas grand-chose.

I think that it is absolutely fundamental for this reason too that we move ahead, not being satisfied with the developments which may in some respects be interpreted as progress, but where very many things, on the other hand, may still be regarded as only modest results.
Je pense que pour cette raison également, il est absolument fondamental de continuer à progresser et de ne pas nous contenter d'évolutions qui, si elles constituent un progrès, peuvent également être considérées comme des résultats bien modestes.

We, the Liberals, want to convince Quebeckers that Canada can work, that we can do many things together and that we will continue to do so.
Nous, les libéraux, avons voulu convaincre les Québécois que le Canada peut fonctionner, que nous pouvons faire beaucoup de choses ensemble et que nous allons continuer de le faire.

– (DE) Mr President, I just wanted to make known that I abstained from the vote on CITES: not because I did not agree with many things contained in the resolution but because, as so often happens, this House is dictating to developing countries behaviour that seems right to us, but that those countries may not consider so appropriate. That is why I abstained.
- (DE) Monsieur le Président, je tiens juste faire savoir que je me suis abstenu lors du vote sur la CITES, non pas parce que je ne suis pas d’accord avec de nombreux points de cette résolution, mais parce que, comme souvent, cette Assemblée dicte aux pays en développement un comportement qui lui semble bon, mais que ces pays pourraient ne pas juger aussi approprié. C’est pourquoi je me suis abstenu.

– (ES) Mr President, I think that this debate has been extraordinarily informative because many things have been said, but they are all things that both the Council and the Commission have fully accepted, because we totally share the widespread disappointment felt by everyone at the outcome of the Bali conference and the concern at the almost insurmountable difficulties facing preparations for the Johannesburg conference.
- (ES) Monsieur le Président, je crois que ce débat a été extraordinairement instructif, car je pense que beaucoup de choses ont été dites, mais tout ce sont des choses qu'aussi bien nous, le Conseil, que la Commission avons complètement intériorisées, parce que nous partageons pleinement la déception générale que nous avons tous ressentie face aux résultats de Bali et l'inquiétude face aux difficultés presque impossibles à surmonter que connaît la préparation de la conférence de Johannesburg.

Ms. Goldthorp: It will not surprise you to hear from the defence representative that we think we can do many things very well that we are required to do in a pretty high-tempo operational environment.
Mme Goldthorp : Vous ne serez sans doute pas surpris d'entendre la représentante de la Défense nationale affirmer que nous croyons pouvoir très bien faire beaucoup de choses que nous sommes tenus d'effectuer dans un environnement opérationnel où le rythme est assez rapide.