Vertaling van "we need even closer " (Engels → Frans) :

As well as taking action at European level, many of the actions in this plan need to be developed and undertaken by Member States or by other authorities which are even closer to the citizen.
Outre les actions qui doivent être entreprises au niveau européen, nombre des actions prévues par le plan d'action doivent être développées et mises en oeuvre par les États membres ou par des instances proches des citoyens.

It was a unanimous report, but the government response says we have all the information we need, even though we, as a committee, have unanimously asked for more information.
Notre rapport était unanime, mais le gouvernement y a répondu en disant que nous avons toute l'information dont nous avons besoin, même si le comité a demandé à l'unanimité à en obtenir davantage.

Today, we come even closer to fulfilling the promise that we made in our throne speech to pay tribute to the precious lives lost under Communist regimes around the world.
Aujourd'hui, nous franchissons un pas de plus vers la réalisation de l'engagement que nous avons pris dans le discours du Trône pour commémorer les vies précieuses qui ont été perdues sous des régimes communismes partout dans le monde.

The launch of IPA II is also an opportunity to ensure an even closer link between the enlargement strategy and the priorities for assistance.
Le lancement de l'IAP II est également l'occasion d'établir un lien encore plus étroit entre la stratégie d'élargissement et les priorités de l'aide.

In order to do what we want to do for these projects in Kandahar the Dahla Dam, the construction of the schools, the polio campaign, and the other things we'll be doing there we need even more civilians, and civilians at a more senior level than we already have.
Pour réaliser ce que nous voulons faire pour ces projets à Kandahar — la réfection du barrage Dahla, la construction des écoles, la campagne d'immunisation contre la polio et les autres projets que nous mènerons là-bas —, nous avons besoin d'encore plus de civils d'un niveau plus élevé que ceux que nous avons déjà.

Yes, we've gone through a big study, but I think this motion suggests that we need even more study.
Oui, nous avons fait une étude d'envergure, mais je pense que cette motion suggère qu'il nous faut l'approfondir encore.

We need a closer working relationship between urban aboriginal organizations, such as friendship centres, and reserve communities to assist urban people to link with and participate in electoral processes in their own communities, as required under the Corbière Supreme Court decision. The friendship centres are well positioned to be that link.
Nous avons besoin d'une relation de travail plus serrée entre les organismes autochtones urbains, comme les centres d'amitié, et les réserves, afin d'aider les personnes vivant dans les centres urbains à rester en contact et à participer aux processus électoraux dans leurs collectivités, tel que l'exige l'arrêt Corbière.

More generally, since the Internet and other electronic communications (e.g., broadband access, wireless access, mobile communications) are expected to be a key element for the growth of productivity in modern economies, 'spam' requires even closer attention.
D'une manière plus générale, étant donné que l'internet et d'autres moyens de communications électroniques (par ex. l'accès à large bande, l'accès sans fil, les communications mobiles) devraient constituer un élément essentiel de la croissance de la productivité dans une économie moderne, le «spam» exige encore plus d'attention.

The expected increase in consumption of fossil fuels and the aggravation of environmental problems, in particular climate change and air pollution will make the link even closer in the future.
L'accroissement prévisible de la consommation de pétrole et de gaz naturel ainsi que l'aggravation des problèmes environnementaux, en particulier les changements climatiques et la pollution de l'air, renforceront encore plus cette liaison à l'avenir.

The Commission is working towards even closer cooperation between these two networks.
La Commission travaille pour arriver à une coopération encore plus étroite entre ces deux réseaux.