Traduction de «we now urge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

Now we're talking
Parlons-en

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

biting urge
pulsion orale agressive

the Council urges the Community...
le Conseil invite la Communauté...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, after giving these 8 countries the opportunity to submit their observations in reply to its letters of formal notice sent in July 2017, the Commission is now urging these countries to take the necessary measures to fully comply with the Directive.
Par conséquent, après avoir donné à ces 8 pays la possibilité de soumettre leurs observations en réponse à ses lettres de mise en demeure envoyées en juillet 2017, la Commission les invite maintenant instamment à prendre les mesures requises pour se mettre totalement en conformité avec la directive.

The Commission now urges the European Parliament and the Member States to progress quickly.
La Commission appelle à présent le Parlement européen et les États membres à faire preuve de célérité.

Since the purpose of this committee is to act on both Aboriginal issues and Northern Development issues, and since our participation in Nav Can's consultation process was unsuccessful, we now urge you to revisit this legislation and enforce the interpretation of provision of paragraph 35(1)(g) of the ANS Commercialisation Act to mean that " the impact per capita of these charges will not be substantially greater for northern Canadians than for southern Canadians — we urge you to shift that 10% north" .
Comme le comité a le mandat de s'occuper à la fois des questions autochtones et des questions relatives au développement du Nord, et comme notre participation au processus de consultation sur Nav Canada n'a pas été couronnée de succès, nous vous exhortons de réexaminer cette loi et de veiller à ce que l'on interprète l'alinéa 35(1)g) de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne dans le sens suivant : « l'incidence de ces frais, par habitant, ne doit pas être sensiblement plus élevée pour les Canadiens du Nord que pour les Canadiens du Sud ».

Since the purpose of this committee is to act on both aboriginal and northern development issues and since our participation in NAV CANADA's consultation process was unsuccessful, we now urge you to revisit this legislation and enforce the interpretation provision of paragraph 35(1)(g) of the ANS Commercialization Act to mean that the impact per capita of these charges will not be substantially greater for northern Canadians than for southern Canadians.
Comme la raison d'être de ce comité est de s'occuper des questions concernant les Autochtones et le développement du Nord et comme notre participation au processus de consultation de NAV CANADA a été vaine, nous vous demandons avec insistance de revoir cette loi et de faire appliquer la disposition d'interprétation de l'alinéa 35(1)itg) afin d'assurer que l'impact par habitant de ces redevances ne sera pas beaucoup plus élevé pour les Canadiens vivant dans les régions nordiques que pour ceux vivant dans le Sud.

The Commission urges both leaders to now make the necessary compromises to bring the negotiations to a successful conclusion and urges all actors involved to focus all efforts and minds on the comprehensive settlement in Cyprus.
Elle appelle instamment les dirigeants des deux parties à trouver les compromis nécessaires pour que les négociations trouvent une issue heureuse et elle encourage tous les acteurs concernés à orienter tous leurs efforts et leurs pensées vers le règlement global de la question chypriote.

The Committee would urge that, given the increasing number of EU trade agreements entering into force and the consequent increase in the number of civil society monitoring mechanisms in place, the Commission must now urgently ensure that the necessary funds are made available so to enable those mechanisms to operate effectively.
Le Comité recommande que, compte tenu de l’entrée en vigueur d’un nombre croissant d’accords commerciaux de l’Union européenne et, partant, de la multiplication des mécanismes de suivi par la société civile, la Commission garantisse à présent de toute urgence que soient disponibles les fonds nécessaires qui permettront à ces mécanismes de fonctionner correctement.

While many of the original issues have now been addressed, the Commission is now urging Bulgarian authorities to correct the remainder, including, for example, ensuring that any supply of water intended for human consumption which constitutes a potential danger to human health is prohibited, or its use restricted.
Un grand nombre des problèmes initiaux sont maintenant résolus, et la Commission demande instamment aux autorités bulgares de remédier aux points restants et, notamment, de veiller à ce que soit interdite la distribution des eaux destinées à la consommation humaine qui constituent un danger pour la santé des personnes ou de garantir que l'utilisation de ces eaux est limitée.

We now urge you to go further by making manufacturing a priority in the upcoming Speech from the Throne, and implementing on an urgent basis the 22 recommendations unanimously agreed to by all parties in the report on manufacturing competitiveness tabled earlier this year by the House of Commons Standing Committee on Industry, Science, and Technology.
Nous vous exhortons maintenant à aller encore plus avant en faisant du secteur manufacturier l’une des priorités du discours du Trône, et en mettant urgemment en oeuvre les 22 recommandations du rapport élaboré par le Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie sur la compétitivité du secteur manufacturier, rapport déposé cette année et unanimement appuyé par tous les partis.

I now urge the Council and the Parliament to agree promptly on the implementation Regulation and on EU ratification.
Je demande maintenant instamment au Conseil et au Parlement d'approuver rapidement le règlement relatif aux mesures d'application et la ratification des accords par l'UE.

The ACP States urge the Community and its Member States, insofar as they acknowledge the legitimate right of the ACP States to cultural identity, to promote the return or restitution of cultural property taken from ACP States and now to be found in Member States.
Les États ACP invitent la Communauté et ses États membres, dans la mesure où ils reconnaissent le droit légitime des États ACP en matière d'identité culturelle, à favoriser le retour ou la restitution des biens culturels, en provenance des États ACP, qui sont dans les États membres.