Vertaling van "we should once again adopt " (Engels → Frans) :

I would simply say that we should once again be inspired by Quebec.
Je dirai sans prétention qu'il s'agit encore là de s'inspirer du Québec.

In accordance with the second subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission should once again perform the examination referred to in Article 6(1) of that Regulation.
Conformément à l’article 7, paragraphe 5, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 510/2006, la Commission doit procéder de nouveau à l’examen visé à l’article 6, paragraphe 1, dudit règlement.

Takes the view that Europe should once again turn into a favourable location for investments and production, and become a world benchmark for innovation and growth; believes that financial institutions, be they public or private, must do their utmost to ensure that the financial markets work for the benefit of the real economy and of small and medium-sized enterprises;
estime que l'Europe doit redevenir un lieu propice à l'investissement et à la production et constituer une référence mondiale en matière d'innovation et de croissance; considère que les institutions financières, publiques comme privées, doivent s'efforcer de garantir que les marchés financiers œuvrent au bénéfice de l'économie réelle et des petites et moyennes entreprises;

Senator Cook and I wish to advance the argument that we should once again adopt the principle of this bill at second reading and have it referred to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
Le sénateur Cook et moi voulons faire valoir que nous devrions de nouveau adopter le principe du projet de loi en deuxième lecture et le renvoyer au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.

In order to resolve the latest practical difficulties, that time limit should be postponed once again.
Afin de résoudre les derniers problèmes pratiques, il convient de reporter une nouvelle fois cette date limite.

It should be stressed once again that the Court did not support the Advocate General's view that the three criteria in the definition of working time were independent.
Il est à relever qu'une fois encore, la Cour n'a pas soutenu l'avis de l'Avocat général quant à l'autonomie des trois critères de la définition du temps de travail.

Mr. Bill Graham (Rosedale, Lib.): Madam Speaker, it is a privilege to rise in the House this evening to debate the issue of whether we should once again send troops into the Balkan theatre to aid that area in implementing the peace initiative which has recently been achieved at Dayton, Ohio.
M. Bill Graham (Rosedale, Lib.): Madame la Présidente, c'est pour moi un honneur de participer au débat que tient la Chambre pour décider si nous devons envoyer de nouveau des militaires dans les Balkans pour aider à mettre en oeuvre l'accord de paix récemment conclu à Dayton, en Ohio.

It demonstrates once again that a common framework for the taxation of energy products should be established, not only on the structure of such taxes but also in relation to tax rates.
Cette situation démontre de nouveau qu'un cadre commun pour la taxation des produits énergétiques devrait être instauré, tant en ce qui concerne la structure que les taux de ces taxes.

To now say we should once again use those principles of self-sufficiency and encourage people to look after themselves and making it possible for them to do that is not knee-jerk.
Dire que nous devrions peut-être encore une fois recourir aux principes de l'autonomie et encourager les gens à s'occuper d'eux-mêmes et leur permettre de le faire n'est pas une réaction instinctive.

Perhaps we should once again ask ourselves some questions, although we do not necessarily have to limit ourselves to a discussion of the employment insurance system in its current form.
Il y a peut-être lieu de se poser à nouveau certaines questions, bien qu'il ne faille pas nécessairement se limiter à discuter du régime d'assurance-emploi dans sa forme actuelle.