Traduction de «weak domestic demand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

domestic demand | home demand | internal demand
demande intérieure | demande interne

cover domestic requirements | meet domestic demand
satisfaire la demande intérieure | satisfaire les besoins nationaux

declining domestic demand
fléchissement de la demande intérieure

domestic demand component
composante de la demande intérieure

domestic demand boom
boom de la demande intérieure

domestic demand [ national demand ]
demande intérieure [ demande nationale ]

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The euro area surplus is symptomatic of weak domestic demand dynamics in the past few years and of debt reduction efforts across sectors and Member States.
L'excédent de la zone euro est révélateur de la faiblesse de la demande intérieure au cours des dernières années et des efforts de réduction de la dette fournis dans les différents secteurs et États membres.

Weak domestic investment hampers potential growth and strong reliance on external demand entails macroeconomic risks in a context of subdued foreign demand.
La faiblesse de l’investissement intérieur freine la croissance potentielle, et la forte dépendance à l’égard de la demande extérieure présente des risques sur le plan macroéconomique étant donné le tassement actuel de cette demande.

At the same time, current account surpluses remain high in some other countries; these reflect persistently weak domestic demand, which can be seen notably in low levels of private and public sector investment.
Dans le même temps, les excédents des balances courantes restent élevés dans certains autres pays; ils reflètent la faiblesse persistante de la demande intérieure, qui se manifeste notamment par de faibles niveaux d’investissement des secteurs public et privé.

The weakness of economic activity in the EU as a whole is also related to the very asymmetric nature of the rebalancing thus far, with weak domestic demand in creditor countries sustaining persistently large current account surpluses.
La faiblesse de l’activité économique dans l’UE prise dans son ensemble tient également à la nature très asymétrique du rééquilibrage opéré jusqu’ici, l'anémie de la demande intérieure dans les pays créditeurs entretenant des excédents courants substantiels et persistants.

Meanwhile, Germany and the Netherlands have continued to record very high current account surpluses, which reflect weak domestic demand and investment.
Dans l’intervalle, l’Allemagne et les Pays-Bas ont continué à enregistrer des excédents très élevés de leur balance courante, qui s’expliquent par la faiblesse de la demande et des investissements intérieurs.

The resilience of tourism and foreign direct investments (FDI) together with an increase of electricity exports supported the recovery, compensating for a weak domestic demand.
La résilience du tourisme et des investissements directs étrangers (IDE) ainsi qu'une augmentation des exportations d'électricité ont soutenu la reprise, compensant la faiblesse de la demande intérieure.

The country's external balances improved, reflecting a slight recovery in exports, a drop in imports due to weak domestic demand, and strong private capital inflows.
Les soldes extérieurs se sont améliorés, traduisant un léger redressement des exportations, un fléchissement des importations imputable à la faiblesse de la demande intérieure et le dynamisme des entrées de capitaux privés.

The Review finds that there is little evidence to support the argument that the weak domestic demand in recent years can be attributed to macroeconomic policies.
Le Bilan conclut qu’il existe peu d’éléments à l'appui de la thèse selon laquelle la faiblesse de la demande intérieure ces dernières années serait attribuable aux politiques macroéconomiques.

Central bank intervention, while limiting the appreciation of the Community currencies and thereby providing some support for the Community's export demand, does not solve the problem of weak domestic demand in the Community.
Les interventions sur les marchés de change permettent certes de limiter l'appréciation des monnaies européennes et apportent par là même un soutien à la demande externe de la Communauté. Mais, elles n'y résolvent pas le problème d'une demande interne trop faible.