Vertaling van "weakness in domestic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

weak nuclear force | weak force | weak interaction | beta interaction
interaction nucléaire faible | interaction faible | force nucléaire faible | force faible

domestic heating system | domestic HVAC systems | domestic heating systems | domestic household heating systems
systèmes de chauffage domestique

GDP at constant prices | GDP in real terms | GDP in volume | gross domestic product at constant prices | gross domestic product in real terms | gross domestic product in volume | real GDP | real gross domestic product
PIB à prix constants | PIB en termes réels | PIB en volume | produit intérieur brut à prix constants | produit intérieur brut en termes réels | produit intérieur brut en volume

domestic market [ national market | National domestic market(ECLAS) ]
marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]

poor ammonia water | weak ammonia liquor | weak gas liquor
eau ammoniacale faible | eau ammoniacale pauvre

weak liquor | weak solution
liqueur pauvre | solution faible | solution pauvre

collecting household waste | domestic waste collecting | collect domestic waste | collecting domestic waste
collecter des ordures ménagères

weak artificial intelligence | weak AI
intelligence artificielle faible | IA faible

weakly interacting massive particle | WIMP | weakly interactive massive particle
mauviette | particule interagissant faiblement | PIF | particule massive interagissant faiblement

arrange domestic services for patient | arrange in-home services for a patient | arrange domestic service for patient | arrange in-home services for patients
organiser des services à domicile pour des patients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Weak domestic investment hampers potential growth and strong reliance on external demand entails macroeconomic risks in a context of subdued foreign demand.
La faiblesse de l’investissement intérieur freine la croissance potentielle, et la forte dépendance à l’égard de la demande extérieure présente des risques sur le plan macroéconomique étant donné le tassement actuel de cette demande.

The productive capacity and the competitiveness of the economy remained weak as domestic sources of growth were not adequately exploited.
Les capacités de production et la compétitivité de l'économie restent faibles, étant donné que les sources de croissance nationale n'ont pas été suffisamment exploitées.

The economy remains vulnerable to both domestic structural weaknesses and global economic volatility.
L’économie reste vulnérable à la fois aux faiblesses structurelles internes et à la volatilité économique mondiale.

The resilience of tourism and foreign direct investments (FDI) together with an increase of electricity exports supported the recovery, compensating for a weak domestic demand.
La résilience du tourisme et des investissements directs étrangers (IDE) ainsi qu'une augmentation des exportations d'électricité ont soutenu la reprise, compensant la faiblesse de la demande intérieure.

During the decade preceding the crisis, divergence has been underpinned by a worrying build-up of a range of domestic economic imbalances in some Member States including, inter alia, high debt and housing bubbles in some current account deficit countries, as well as entrenched weakness in domestic demand in some surplus countries.
Au cours de la décennie ayant précédé la crise, la divergence s’est nourrie d’une inquiétante série de déséquilibres économiques internes dans certains États membres, notamment un niveau d’endettement élevé et des bulles immobilières dans certains pays enregistrant un déficit au niveau des comptes courants, ainsi qu’une faiblesse persistante de la demande dans certains pays en situation d’excédent.

9. Realises that the euro area economy adjusted to world growth recovery only very sluggishly, mainly due to the weakness in domestic demand and that economic reforms in product, labour and capital markets will help prices and wages to respond more rapidly to changing economic circumstances, this being essential for raising the potential for growth, for dealing with unwarranted inflation and variations in growth among Member States in the euro area and for adjusting to potentially adverse global developments;
9. constate que l'économie de la zone euro s'est associée à la reprise de la croissance mondiale sans grand dynamisme, principalement en raison de la faiblesse de la demande intérieure, et que l'accomplissement de réformes économiques sur les marchés des produits, de l'emploi et des capitaux rendra possible une plus grande réactivité des prix et des salaires aux changements des conditions économiques, facteur indispensable pour accroître le potentiel de croissance, lutter contre des différences injustifiées en termes d'inflation et de croissance entre les États membres de la zone euro et s'adapter à des évolutions mondiales potentiellement défavorables;

9. Realises that the euro area economy adjusted to world growth recovery only very sluggishly, mainly due to the weakness in domestic demand and that economic reforms in product, labour and capital markets will help prices and wages to respond more rapidly to changing economic circumstances, this being essential for raising the potential for growth, dealing with unwarranted disparities in growth and inflation among Member States in the euro area, and adjusting to potentially adverse global developments;
9. constate que l'économie de la zone euro s'est associée à la reprise de la croissance mondiale sans grand dynamisme, principalement en raison de la faiblesse de la demande intérieure, et que l'accomplissement de réformes économiques sur les marchés des produits, de l'emploi et des capitaux rendra possible une plus grande réactivité des prix et des salaires aux changements des conditions économiques, facteur indispensable pour accroître le potentiel de croissance, lutter contre des disparités injustifiées en termes de croissance et d'inflation entre les États membres de la zone euro et s'adapter à des évolutions mondiales potentiellement défavorables;

In Ten Years After Rio, the Commission suggests that the reasons for this are a failure to change unsustainable patterns of production and consumption, a shortage of financial resources, insufficient response from international institutions and weaknesses in domestic governance and capacity.
Dans Rio, dix ans après, la Commission estime que cette situation est imputable tant à l'incapacité de modifier les modes de consommation et de production non durables qu'aux insuffisances constatées en ce qui concerne les ressources financières, la réponse des institutions internationales ainsi que la gouvernance et les capacités nationales.