Vertaling van "wealth funds become " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sovereign wealth fund | SWF [Abbr.]
fonds d'État | fonds souverain | fonds souverain d'investissement | FSv [Abbr.]

sovereign wealth fund [ SWF ]
fonds souverain [ fonds d’État | fonds souverain d’investissement | FSv ]

sovereign wealth fund | SWF
fonds souverain | FS | fonds d'État | fonds d'investissement souverain

OECD Declaration on Sovereign Wealth Funds and Recipient Country Policies
Déclaration de l'OCDE sur les fonds souverains et les politiques des pays d'accueil

sovereign wealth fund
fonds souverain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is interesting to note that the large sovereign wealth funds that are becoming an increasingly important part of the landscape have obviously shown interest in the development of our natural resources.
Il est intéressant de noter que les fonds d'investissement souverains, qui deviennent de plus en plus importants dans l'économie, se montrent intéressés par le développement de nos ressources naturelles.

During the same period of time, Americans growth and wealth, for those who participated in the market because of their mutual funds and pension funds, have become three times wealthier in terms of growth in economic wealth compared to Canadians.
Pendant la même période, la croissance et la richesse des Américains, en tout cas ceux qui sont présents sur le marché grâce aux fonds communs de placement et aux caisses de retraite, ont augmenté trois fois plus vite qu'au Canada.

We Liberals therefore support the Commission in its approach and in its call for a code of conduct and we hope that such a code will really bring transparency, that the basic motives for the investment of these sovereign wealth funds become clear and that the funds themselves apply good corporate governance and stick to it.
C'est pourquoi, nous les Libéraux, nous soutenons la Commission dans son approche et dans son appel à un code de bonne conduite, et nous espérons qu'un tel code amènera réellement la transparence, que les motifs à la base des investissements des fonds souverains deviendront clairs et que les fonds eux-mêmes appliqueront une bonne gouvernance d'entreprise et s'y tiendront.

While FDI stocks and flows are today still heavily concentrated among industrialised countries, emerging market economies have become increasingly active both as investors and recipients of investment, including through state-sponsored investment like Sovereign Wealth Funds, which hold not only more assets but have also more diversified investment policies than before.[9] This trend has become more visible during the current period of turbulence in the world economy when investments to and from emerging economies have either surged or dropped less dramatically than flows between industrialised countries.
Alors que les stocks et flux d’IED sont toujours fortement concentrés parmi les pays industrialisés, les marchés émergents deviennent de plus en plus actifs tant comme investisseurs que comme destinataires d’investissements, y compris par l’intermédiaire d’investissements financés par l’État, tels que les fonds souverains, qui non seulement détiennent plus d’actifs qu’autrefois, mais ont aussi des politiques d’investissement plus diversifiées[9]. Cette tendance est devenue plus visible pendant la période actuelle de turbulence de l’économie mondiale, dans laquelle les investissements à destination et en provenance des économies émergentes ont soit augmenté, soit diminué moins fortement que les flux entre pays industrialisés.

2. Points out that the right to be informed and consulted is a fundamental right enjoyed by all employees and takes the view that, as business activities become more varied and new funding instruments are developed, that right must be adapted to take account of the circumstances and guaranteed in the context of takeovers by hedge funds, private equity firms and sovereign wealth funds; calls, therefore, on the Commission to submit a corresponding proposal to amend Directive 2002/14/EC;
2. souligne que le droit à l'information et à la consultation est un droit fondamental de tous les travailleurs et estime qu'à mesure que les activités des entreprises se diversifient et que se développent de nouveaux outils de financement, il y a lieu d'adapter ce droit pour tenir compte des circonstances et de le garantir en cas de rachat par des fonds spéculatifs, fonds de capital-investissement et fonds souverains; invite dès lors la Commission à présenter une proposition de modification de la directive 2002/14/CE en ce sens;

Now, when we look at the role taken over by sovereign wealth funds from investment banks in terms of injecting liquidity or own funds, we realise that they have instead become investors of last resort.
Aujourd'hui, lorsque l'on regarde le rôle pris par les fonds souverains dans l'alimentation en liquidités et en fonds propres des banques d'investissement, on se rend compte qu'ils sont plutôt devenus des investisseurs de dernier ressort.

– (DE) Madam President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, sovereign wealth funds have become major players in the global finance system and more recently have with good reason been attracting increasing public attention.
– (DE) Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, les fonds souverains sont devenus des acteurs majeurs dans le système financier mondial et, plus récemment, ils ont de plus en plus, à raison, attiré l'attention publique.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, sovereign wealth funds have increasingly become the topic of conversation in recent months because they have been dealing in the European and US banking sector.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les fonds souverains sont de plus en plus devenus le sujet des conversations ces derniers mois, parce qu'ils ont investi dans le secteur bancaire européen et des États-Unis.

The purpose of this decision was to avoid acquisitions of foreign sovereign wealth funds that deliberately remained under the 10- per-cent limit, which was becoming increasingly common.
Cette décision visait à contrer les acquisitions de plus en plus nombreuses de fonds souverains étrangers qui restent délibérément sous cette barre des 10 p. 100.

Not content to rest on his laurels, this generous man looked for ways to share his wealth that included creating the cancer research fund at Jewish General Hospital and becoming the biggest donor to the foundation for the Université du Québec à Montréal.
Incapable de s'asseoir sur sa réussite matérielle, il fallait que cet homme de coeur trouve un moyen de partager sa richesse, ce qui l'amena, entre autres, à créer le fonds de recherche sur le cancer de l'hôpital Jewish General à Montréal, et à devenir le plus généreux donateur à la fondation de l'Université du Québec à Montréal.