Traduction de «web site had become » (Anglais → Français) :

A web site had become a meeting place for thousands of people from all over the world who shared their own stories of family pain and separation and trauma with me.
Mon site Web est devenu un lieu de rencontre pour des milliers de gens de partout dans le monde qui ont aussi connu la douleur et le traumatisme de la séparation d'une famille.

The web site may become this way a virtual meeting point between suppliers and local governments.
Ce site web pourrait ainsi devenir un point de rencontre virtuel entre les fournisseurs et les autorités locales.

At the same time, the means of collecting personal information has become increasingly sophisticated and less easily detectable: closed circuit TV systems monitoring public places; spyware installed in PCs by web-sites to which they have been connected which collect information about users' browsing habits, information that the sites often sell to others; or the monitoring of employees', including the use of emails and internet, at the workplace.
En même temps, les méthodes de collectes de ces données personnelles sont devenues de plus en plus sophistiquées et de moins en moins facilement détectables: systèmes de télévision en circuit fermé pour surveiller les endroits publics, logiciels espions installés sur les PC par les sites web auxquels ils ont été connectés afin de collecter des informations sur les habitudes de recherche des utilisateurs qui sont souvent vendues par ces sites à des tiers, surveillance du personnel au lieu de travail, y compris de l'usage qu'il fait du courrier électronique et d'Internet.

The web site of the Delegation has become fully operational in English and Chinese.
Le site Web de la délégation est désormais pleinement opérationnel, en anglais et en chinois.

As a result, by the early nineties the sites had become heavily degraded such that only worms could live under the aquaculture sites in those areas.
Conséquemment, au début des années 90, les sites s'étaient considérablement dégradés, à tel point que seuls les vers pouvaient vivre sous les sites d'aquaculture dans ces zones.

The Elections Canada web site had some errors that were only corrected after they were notified by the Reform Party of Canada.
Le site Web d'Élections Canada contenait des erreurs qui n'ont été corrigées qu'après que le Parti réformiste du Canada les eut signalées.

Practically all large enterprises (i.e. those with over 250 employees) are already connected. As most enterprises are now connected to the Internet, the usage of e-mail and web sites has become nearly ubiquitous in the world of business.
Les entreprises étant désormais largement connectées à internet, l'utilisation du courrier électronique et des sites web s'est généralisée dans le monde des affaires.

Work was carried out on the preparation of a special 'rural development' sub-site on the DG Agriculture web site, due to become operational in February 2001.
L'élaboration d'un sous-site spécial "développement rural" sur le site de la DG Agriculture s'est poursuivie et devrait être achevée en février 2001.

Measures would also be supported against flooding and to rehabilitate sites which had become contaminated with toxic or dangerous wastes.
On appuyerait également des mesures telles que la lutte contre les inondations et la réhabilitation des sites contaminés par les dechets toxiques ou dangereux.

The official government Web site had a goal of doubling the hogs and cattle in the province by 2010.
Le site Web officiel du gouvernement mentionne que l'on veut doubler le nombre de porcs et de bovins dans la province d'ici 2010.