Vertaling van "wedge position " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

snowplow | snow plow | snowplough | snow plough | wedge | wedge position
chasse-neige

display module positioning wedge
cale de positionnement du module d'affichage

labour tax wedge | tax wedge | tax wedge on labour | tax wedge on labour costs
coin fiscal | écart fiscal | écart introduit par la fiscalité | écart social

bolt with point mechanical anchorage of the wedge type | split-rod and wedge-type bolt | split-wedge type bolt | wedge-type bolt
boulon à coin

split wedge disc | double wedge | double wedge disc | split wedge
double opercule à portées obliques | double opercule | double opercule oscillant

pulmonary artery wedge pressure [ PAWP | pulmonary wedge pressure | wedge pressure | pulmonary capillary wedge pressure ]
pression capillaire bloquée

gap wedge | GW | approach wedge | attack wedge | dual wedge
cocheur intermédiaire | cocheur d'utilité

connector, with wedge action, surface-mounted [ surface-mounted wedge action connector | wedge action surface-mounted connector ]
ferrure d'assemblage par serrage en coin en applique

salt-water wedge [ saltwater wedge | salt water wedge | saltwedge ]
coin salé [ coin d'eau salé | biseau d'eau salé | biseau salé | langue d'eau salée ]

tax wedge | wage wedge
écart social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If that happened, would that be the thin edge of the wedge that would eventually lead Canada to no longer having a currency, an identity or a position on the international monetary scene?
Si cela arrivait, ne serait-ce pas le commencement de la fin pour le Canada qui serait ainsi dépouillé de sa monnaie, de son identité, de sa position sur la scène monétaire internationale?

The structure of these issue tables, from a process point of view, was rather positive, in the sense that when Mr. Wedge or myself or the representative of the Canadian Environmental Network expressed concerns, they were clearly enunciated.
Ces tables de discussion ont eu un rôle assez positif du point de vue de la procédure, en ce sens que quand M. Wedge ou moi-même ou un représentant du Réseau canadien de l'environnement formulions des préoccupations, elles étaient clairement exposées.

– (DE) Mr President, I think this does indeed represent a very significant change in, or clarification of, the American position, and a position of this sort can indeed drive a new wedge between the United States and Europe.
- (DE) Monsieur le Président, je pense que cela représente une modification ou une clarification très importante de la position américaine et qu’une position de ce type est susceptible de creuser un nouveau fossé entre les États-Unis et l’Europe.

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, after seeing the health minister explode the Liberals' favourite wedge issue yesterday, it becomes clearer and clearer that the Liberals and the Conservatives are one and the same when it comes to privatized health care, despite how the minister tries to wiggle out of his position.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, hier, le ministre de la Santé a fait voler en éclats la position favorite dont les libéraux se servent pour se distinguer d'autres partis. Il est de plus en plus clair que les libéraux et les conservateurs, c'est du pareil au même, lorsqu'il s'agit de privatiser les soins de santé, même si le ministre se donne beaucoup de mal pour s'extirper de sa fâcheuse situation.

I would wish Canadians who are following this debate and the debate about Iraq to take note that if there is damage to trade, then the guilt and the fault are mainly with those politicians in this room, in this chamber, who take cheap political advantage of a principled position by this government and this country on the situation in Iraq in order to drive a wedge between two great peoples, between the Americans and the Canadians.
Je signale aux Canadiens qui suivent le débat actuel et celui sur l'Irak que si nos relations commerciales subissent des préjudices, c'est principalement à cause de politiciens mesquins présents ici qui tentent de tirer un avantage politique d'une position de principe adoptée par notre gouvernement et notre pays au sujet de la situation en Irak afin de creuser un fossé entre deux peuples extraordinaires, le peuple américain et le peuple canadien.

It is fair to characterize the government's position as once again driving a very firm wedge between rural and urban Canada.
Il est juste de dire que la position du gouvernement vise encore une fois à élargir le fossé entre le Canada rural et urbain.

It may be necessary to use two beams or wedges if the outer sides of the front and rear tyres are not in the same vertical plane.The prop shall then be placed as indicated in Figure 7 of Annex IV against the rim of the wheel opposite to the impact, pushed firmly against the rim and then fixed at its base.The length of the rop shall be chosen such that it makes an angle of 30 p 3g with the ground when in position against the rim.
L'utilisation de deux poutres ou cales peut se révéler nécessaire si les bords extérieurs des pneumatiques avant et arriève ne sont pas situés dans le même plan vertical.La cale doit alors être appuyée fermement, conformément aux indications de la figure 7 de l'annexe IV, contre la jante de la roue située à l'opposé du point d'impact, puis fixée à sa base.La poutre doit avoir une longueur telle qu'elle forme un angle de 30 ± 3° avec le sol lorsqu'elle est appuyée contre la jante.

The position of the centre of gravity of the block shall be one-sixth of the width of the top of the protection structure inwards from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the protection structure.If the structure is curved or protruding at this point, wedges enabling the impact to be applied thereon will have to be added, without thereby reinforcing the structure.1.1.2.The tractor shall be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 5 of Annex IV. The front and rear lashing points shall be located at a distance such that the wire ropes make an angle of less than 30g with the ground.
La position du centre de gravité du mouton se situe à un sixième de la largeur du sommet du dispositif de protection à l'intérieur d'un plan vertical parallèle au plan médian du tracteur touchant l'extrémité supérieure du sommet du dispositif de protection.Si le dispositif est courbe ou saillant en ce point, des coins doivent être ajoutés pour que l'impact ait lieu en ce point, sans que cela se traduise par un renforcement du dispositif.1.1.2.Le tracteur doit être ancré au sol au moyen de quatre câbles disposés chacun à une extrémité des deux essieux conformément aux indications de la figure 5 de l'annexe IV. Les points d'ancrage avant et arrière doivent être situés à une distance telle que les câbles forment un angle de moins de 30° avec le sol.