Vertaling van "week an rcmp doctor sent " (Engels → Frans) :

Cpl. Roland Beaulieu was supposed to be in Ottawa on Monday, but late last week an RCMP doctor sent him an email saying if he is well enough to travel and testify at the committee then he's well enough to return to administrative work with the force.
Le caporal Roland Beaulieu était censé être à Ottawa lundi, mais, vers la fin de la semaine dernière, un médecin de la GRC lui a envoyé un courriel disant que, s'il allait assez bien pour faire le voyage et témoigner devant le comité, il était assez bien pour retourner au travail à un poste administratif.

It took me six weeks to get the test booked, and I waited another six weeks after the test to go back and see the doctor, who said he still didn't know what it was and sent me for another test.
Il m'a fallu six semaines pour obtenir un rendez-vous pour le test et j'ai dû attendre encore six semaines après le test pour retourner voir le médecin, qui m'a alors dit qu'il ne savait pas quel était le problème et qui m'a envoyée subir un autre test.

As of late last week, he was sent to Ottawa to see a doctor on base there, and was told he has PTSD and that there's a very good chance that he will be medically released from the army because of this mental health issue.
À la fin de la semaine dernière, on l'a envoyé voir un médecin à la base à Ottawa, et on lui a dit qu'il souffrait du SSPT et qu'il est fort probable qu'il soit libéré des Forces pour des raisons médicales en raison de ces problèmes de santé mentale.

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Canadian Alliance): Mr. Speaker, this week the RCMP sent me documents that show five million guns in the billion dollar registry still have not been verified; that is most of the guns.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Alliance canadienne): Monsieur le Président, cette semaine, la GRC m'a fait parvenir des documents montrant que les données sur 5 millions d'armes inscrites dans un registre qui nous coûte un milliard de dollars n'ont toujours pas été vérifiées.

The doctor sent him straight to the surgeon; the surgeon sent him straight to the hospital; and he had a tumour taken out of his rectum within approximately two weeks.
Le médecin n'a pas hésité, il l'a renvoyé à un chirurgien, lequel l'a envoyé tout droit à l'hôpital, où il a été opéré d'une tumeur au rectum dans les deux semaines.