Vertaling van "week had grown " (Engels → Frans) :

I was in Regina here just a week or two ago talking to one of the farmers, and he was telling me that he deals through a multinational in his area and they told him if the Wheat Board wasn't involved they could move every bushel of durum that farmers in western Canada had grown.
Il y a une semaine ou deux, j'ai rencontré un agriculteur à Regina, et il me disait qu'il faisait affaire avec une multinationale dans sa région, et un représentant de cette société lui a dit que si la Commission du blé n'existait pas, elle pourrait vendre tout le blé dur que les agriculteurs de l'Ouest du Canada avaient récolté.

Ten years later, 2004-5, those held for more than one week had grown to almost one half, 45 per cent, of the remand population.
Dix ans plus tard, en 2004-2005, 45 p. 100 de la population carcérale en détention provisoire, soit près de la moitié, s'y trouvaient depuis plus d'une semaine.

I have always had a deep respect for our democracy, but it has grown in a new and profound way this past week.
J’ai toujours eu un profond respect pour notre démocratie, mais ce sentiment a grandi et s’est approfondi la semaine dernière.

B. whereas, within a few weeks, their numbers had grown, according to UN observers, to around 15 000 and a dialogue had been established with the authorities,
B. considérant qu'après plusieurs semaines, elles étaient autour de 15 000 selon les observateurs des Nations unies et qu'un dialogue a été établi avec les autorités,

That strain has grown steadily in subsequent weeks, to the point where the Helsinki European Council decided that it had to take action.
Cette tension n'a cessé de s'accentuer au cours des semaines suivantes, à tel point que le Conseil européen d'Helsinki a décidé d'agir.