Vertaling van "week i received a note from former senator eugene whelan " (Engels → Frans) :

In fact, this past week I received a note from former Senator Eugene Whelan asking me if I could read in the Senate what he had to say about his long-time friend, James Tunney.
En fait, la semaine dernière, j'ai reçu une note de l'ancien sénateur Eugene Whelan, qui m'a demandé si je pouvais lire au Sénat ce qu'il avait à dire sur son ami de longue date, James Tunney.

Ms. Elizabeth May: I have a wonderful quote from our former Canadian agriculture minister in the Trudeau government, currently in the Senate, Eugene Whelan, who said “These deals aren't about free trade; they're about the right of these guys, the U.S. multinationals, to do business the way they want, wherever they want”.
Mme Elizabeth May: Je me plais à citer notre ancien ministre de l'Agriculture sous le régime Trudeau, le sénateur Eugene Whelan, qui a dit: «Ces ententes n'ont rien à voir avec le libre-échange; elles concernent plutôt le droit de ces gars-là, des multinationales américaines, de brasser des affaires comme bon leur semble, là où elles le veulent».

I also noted that with respect to Bill S-216, the Nortel employees' bill, that at the conclusion of the last panel of their meeting last week, your colleague, Senator Greene, suggested much along the same lines as Senator Day has, that interesting evidence had been received from a panel, he wanted the opportunity to reflect on their evidence before the committee proceeded to clause-by-clause consideration.
J'ai également remarqué que, concernant le projet de loi S-216 — le projet de loi qui vise des employés de Nortel —, votre collègue, le sénateur Greene, a présenté, à la fin de la dernière séance tenue la semaine dernière, des propositions semblables à celles du sénateur Day : comme des témoignages intéressants avaient été présentés au comité, il voulait avoir l'occasion de les examiner avant que le comité ne procède à un examen article par article.

I noted this when, just two weeks ago, I received a group from the Coalition for Gun Control in my Senate office.
Je l'ai constaté lorsque j'ai reçu à mon bureau, au Sénat, il y a tout juste deux semaines, un groupe de la Coalition pour le contrôle des armes.

When Bill C-18 was reported to this House from the Senate the note in Votes and Proceedings for that day, I believe it was a week ago Wednesday, indicated that the message had been received from the Senate informing this House that the Senate had passed Bill C-18 with amendments.
Lorsque le Sénat a fait rapport du projet de loi C-18, mercredi dernier si je ne m'abuse, la note inscrite aux Procès-verbaux de ce jour-là a indiqué que le Sénat transmettait un message à la Chambre pour l'informer qu'il avait adopté le projet de loi C-18 avec des amendements.