Traduction de «week my colleague » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My colleague Commissioner Mimica, responsible for development, last week announced an investment package to support the reconstruction and economic revival of the Caribbean countries affected by the disaster, including Sint Maarten.
Mon collègue le Commissaire Mimica, chargé du développement, a annoncé la semaine dernière un paquet d'investissement destiné à soutenir la reconstruction et la relance économique dans les états des Caraïbes affectés par la catastrophe, dont Sint-Maarten.

Over the course of the last several weeks my colleagues and I have examined this matter with numerous interested parties.
Au cours des dernières semaines, mes collègues et moi nous sommes penchés sur cette question avec de nombreux intéressés.

Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, last week, my colleague for industry and I announced that Canada would comply with the WTO's decision.
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, la semaine dernière, mon collègue, le ministre de l'Industrie, et moi-même avons annoncé que le Canada se conformait à la décision de l'Organisation mondiale du commerce.

Last week, my colleagues, and in particular the hon. member for Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, with experts and former recipients, considered the negative impact of the employment insurance, which has become the poverty insurance.
Mes collègues, notamment celui de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, des experts, des ex-bénéficiaires se sont attardés, la semaine dernière, aux conséquences néfastes de l'assurance-emploi qui est devenue l'assurance misère.

As of last week, my colleagues in Health Canada still do not have all the datasets that they think WHO will need, and one of them was travelling to Geneva.
La semaine dernière encore, mes collègues de Santé Canada n'avaient toujours pas les ensembles de données dont, selon eux, l'OMS aurait besoin, et un d'entre eux devait se rendre à Genève.

Mr. Speaker, I would like to remind the House that just last week, my colleague, the Minister of Agriculture and Agri-Food announced special safeguards that Canada will bring before the WTO.
Monsieur le Président, j'en profite aussi pour rappeler que, pas plus tard que la semaine dernière, mon collègue, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, a annoncé des mesures de sauvegarde spéciales que le Canada invoquera devant l'OMC.

Next week, my colleague, Pedro Solbes, will present a communication on the introduction of notes and coins, so that, in Ghent, the Heads of State and Government can put the finishing touches to the preparatory work that is underway.
Mon collègue, Pedro Solbes, présentera la semaine prochaine une communication relative à l'arrivée des pièces et des billets, afin que les chefs d'État et de gouvernement à Gand puissent faire le point des préparatifs en cours.

It would be a pity if the undeniable high point of the week, my colleague Mr Wuori’s report, were now suddenly to be taken away.
Ce serait réellement dommage que ce rapport de M. Wuori - qui est à n’en pas douter l’un des points culminants de cette semaine - soit maintenant brusquement retiré de l’ordre du jour.

I would very much like to thank my colleagues on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for entrusting me with this job a week after I assumed my mandate, and I see a number of colleagues are here in support.
Je voudrais sincèrement remercier mes collègues de la commission juridique et du marché intérieur pour m'avoir confié ce travail une semaine après que j'ai entamé mon mandat et je constate qu'un certain nombre de collègues sont présents pour me soutenir.