Traduction de «weekend's disappointing referendum » (Anglais → Français) :

However, I was disappointed that the second referendum was necessary after the intense renegotiation and the approval of the Althingi, the Icelandic Parliament.
La nécessité d’organiser un second référendum en dépit des négociations intenses et de l’approbation du parlement islandais, l’Althingi, m’a toutefois déçue.

– Mr President, although the result of the Irish referendum was a great disappointment to the European Union, it is not the proper time to panic and look for a scapegoat.
– (EN) Monsieur le Président, même si le résultat du référendum irlandais a été une grande déception pour l’Union européenne, ce n’est pas le moment de paniquer et de chercher un bouc émissaire.

I am equally disappointed with the result of the referendum in Ireland, just like many of the previous speakers.
Je suis également déçue du résultat du référendum en Irlande, tout comme nombre d’intervenants précédents.

That is why I am disappointed by the results of the referendum.
C'est pourquoi les résultats du référendum m'ont déçu.

The constant postponement of the referendum, and the failure of negotiations in Berlin on 28 September 2000, are raising serious concerns and engendering deep disappointment among the people.
Le report perpétuel du référendum, l'échec constaté des négociations à Berlin le 28 septembre dernier, suscitent de très lourdes inquiétudes et une grande déception parmi la population.

Was it exasperation, anger, disappointment or pain that ultimately persuaded Arthur to stand on the other side of the referendum that sprang from the failure of Meech?
Est-ce l'exaspération, la colère, la déception ou la douleur qui ont poussé Arthur à se ranger de l'autre côté au moment du référendum tenu à cause de l'échec de l'Accord du lac Meech?

This is a bitter disappointment for Quebecers, who were deeply touched by English Canada's show of affection at Canada Place, three days before the referendum.
Pour les Québécois qui ont été touchés par l'expression d'amour des Canadiens anglais sur la Place du Canada, à trois jours du référendum, c'est une amère déception.

However, the labour minister, responsible for the federal involvement in the referendum battle, said she was surprised and disappointed that the referendum on Quebec sovereignty would not be held before the summer.
La ministre du Travail, responsable de la bataille référendaire pour le fédéral, est surprise et déçue que le référendum sur la souveraineté du Québec ne se tienne pas avant l'été.

Last weekend's disappointing referendum result in Cyprus demonstrates that the achievement of the grand goal of a broad-based European unification can still be undermined by unresolved regional concerns.
Le résultat décevant du référendum chypriote du week-end dernier démontre que, faute d'une solution, certains problèmes régionaux peuvent encore compromettre la réalisation de notre Grand Dessein d'unification paneuropéenne.