Vertaling van "surprised and disappointed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

surprise attack precautions (1) | surprise attack prevention (2)
prévention d'une attaque-surprise

baked Alaska | omelette norvégienne | Norwegian omelette | omelette surprise | Alaska | omelette soufflée en surprise | bombe Alaska
omelette norvégienne | omelette surprise | omelette suédoise | gâteau Alaska | Alaska polaire | Alaska | bombe Alaska

disappointment
déception

Disappointment Lake
lac Disappointment [ Lac Désappointement ]

Disappointment Bay Formation
formation de Disappointment Bay

disappointing
décevant

surprising effect
effet surprenant

surprise party
fête-surprise | surprise-partie

raid | coup de main | surprise action
coup de main

raid | assault | surprise attack | invasion
raid [ raid ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I wonder if the hon. member is surprised and disappointed by the number and frequency of occasions on which the Minister of International Trade has been surprised and disappointed?
Monsieur le Président, je me demande si le député est lui-même étonné et déçu de constater que le ministre du Commerce international se dise si souvent étonné et déçu?

The European Commission today expressed its surprise and disappointment with suggestions that Germany may not publish the list of beneficiaries of Common Agricultural Policy payments by 30 April 2009, as required by EU law".
La Commission a exprimé aujourd’hui sa surprise et sa déception à l’annonce que l’Allemagne pourrait ne pas publier la liste des bénéficiaires des paiements de la politique agricole commune pour le 30 avril 2009, comme l’exige la législation communautaire.

Articles 78 and 79 of the basic regulation set out the role for the Commission in terms of supporting the development of the exchange of electronic data, including potential financing, so I am a bit surprised and disappointed at the move to delete Amendments 2 and 161, which relate to implementing this essential development.
Les articles 78 et 79 du règlement de base déterminent le rôle de la Commission, qui doit encourager le développement de l'échange de données électroniques, notamment par un éventuel financement. Je suis donc surprise et déçue par la tentative visant à supprimer les amendements 2 et 161, qui sont liés à la mise en œuvre de cette nouveauté essentielle.

Mariann Fischer Boel, EU Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: “We are surprised and disappointed that the arbitrators did not back our proposal.
M Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargée de l’agriculture et du développement rural, a déclaré: «Nous sommes surpris et déçus que la commission d’arbitrage n’ait pas soutenu notre proposition.

I am surprised and disappointed that the Senegalese authorities did not honour our agreement to extend the current protocol for another three months.
«Je suis surpris et déçu que les autorités sénégalaises n'aient pas honoré comme nous en étions convenus la prorogation de l'actuel protocole pour une nouvelle période de trois mois.

Naturally, the socio-economic hardship which any such strategies will cause is a prime concern, which makes it particularly surprising and disappointing that the impact and effects of the Commission’s proposals are not addressed in the draft regulation.
Les difficultés socio‑économiques que ne manquent pas d'entraîner ces stratégies sont évidemment une source de préoccupation majeure. Il est de ce fait d'autant plus surprenant et décevant de constater que dans sa proposition de règlement, la Commission n'examine pas l'incidence de telles mesures.

Those who recognise this and openly come to terms with their pasts command respect, while those which deny and conceal their pasts mostly evoke surprise and disappointment.
Ceux qui le reconnaissent et règlent leurs comptes avec leur passé méritent le respect, ceux qui nient et dissimulent suscitent en revanche surtout l'étonnement et la déception.

Mr President, the Feira Council neither surprised nor disappointed us.
Monsieur le Président, le Conseil de Feira n’a ni surpris ni déçu.

After all the efforts made by the European Commission, David Byrne, European Commissioner in charge of Health and Consumer protection, is extremely surprised and disappointed by this decision.
Après tous les efforts consentis par la Commission européenne, David Byrne, le Commissaire pour la santé et la Protection des consommateurs, est extrêmement surpris et déçu par cette décision.