Vertaling van "weeks a little while back " (Engels → Frans) :

In an article a little while back Time Canada Ltd. said that it would not have to make good on a threat to sue Canada for its pending magazine legislation.
Il y a quelque temps, j'ai lu un article dans Time Canada disant que l'hebdomadaire n'aurait pas à mettre à exécution sa menace de contester devant les tribunaux le projet de loi que le Canada avait l'intention d'adopter.

A majority of them have been repatriated to their countries but a few thousand are still there and I will come back to them in a little while.
La majorité d’entre eux ont été rapatriés dans leur pays, mais quelques milliers sont encore là et j’y reviendrai tout à l’heure.

She will be one of 62 women members in the parliament, a major achievement and unthinkable a little while back.
Elle fera partie des 62 femmes élues au parlement, ce qui représente une avancée considérable et une chose encore impossible à imaginer il y a peu de temps.

I do of course understand that there are problems with time, but that is simply because we have relatively little time and a great deal to discuss, and the people who are now complaining about this are precisely the ones we wanted to shorten the plenary weeks a little while back.
Le fait est que nous disposons de relativement peu de temps pour une matière très abondante, et ceux qui s'en plaignent aujourd'hui sont les mêmes qui, il y a quelques temps, voulaient raccourcir encore les semaines de session plénière.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, today’s debate enables us to stand back a little from the events in Tunisia of the last few weeks, and gain some perspective, particularly with regard to what has become known as the Ben Brik affair.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, notre débat d'aujourd'hui nous permet de prendre un peu de recul et de hauteur par rapport aux événements qui ont eu lieu au cours des dernières semaines en Tunisie, notamment autour de ce que l'on a appelé l'affaire Ben Brick.

Thus, while in terms of procedural length, the new procedure has had little significant impact, it is likely that this situation will continue unless the current rule in Article 9(2) (which gives Member States three weeks from the date of receipt of a copy of the notification to request a referral) is amended.
Par conséquent, si la nouvelle approche n'a eu que peu d'effet sur la longueur de la procédure, rien ne devrait changer, à moins que la règle actuelle de l'article 9, paragraphe 2 (qui donne aux États membres trois semaines à compter de la réception de la copie de la notification pour effectuer une demande de renvoi) ne soit modifiée.

The Speaker: Colleagues, a former member of Parliament, Mr. Jack Pickersgill, passed away a little while back.
Le Président: Nous allons maintenant rendre hommage à l'un de nos anciens collègues décédé il y a quelque temps, M. Jack Pikersgill. La parole est au ministre des Anciens combattants.

A little while back there was a byelection in Port Moody, British Columbia.
Il y a quelque temps, une élection partielle a eu lieu à Port Moody, en Colombie-Britannique, et un homme a été élu.

Senator Tkachuk: I do not know if you know the answer to this, but a question came up a little while back about trains and trucks.
Le sénateur Tkachuk : Je ne sais pas si vous connaissez la réponse à cette question, mais elle concerne les trains et les camions et elle a été soulevée précédemment.