Traduction de «weeks after airbus had deposited » (Anglais → Français) :

In the week after I had argued a case before the Supreme Court, I had an opportunity to hear the English version of my arguments on CPAC, and I understood why I had lost the case five to four.
Au cours de la semaine suivant une plaidoirie que j'avais faite devant la Cour suprême, j'ai eu l'occasion d'écouter la version anglaise de cette plaidoirie sur CPAC, et j'ai compris pourquoi j'avais perdu cette cause à cinq contre quatre.

I learned, for instance, that an invoice for $90,000 and a cheque for $90,000 had been given to Fred Doucet by one of Mr. Schreiber's businesses just a few weeks after Mr. Doucet left an official government position and only three weeks after Airbus had deposited $5 million in one of Mr. Schreiber's accounts.
J'ai appris beaucoup de choses. J'ai appris, entre autres, qu'une facture de 90 000 $ et un chèque de 90 000 $ avaient été donnés à Fred Doucet par une entreprise de M. Schreiber, quelques semaines seulement après qu'il eut quitté une fonction officielle de ce gouvernement, et ce, seulement trois semaines après qu'Airbus eut versé 5 millions de dollars dans un compte de M. Schreiber.

As for the European Union, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy only spoke of the attack weeks after it had happened, and did so in an extremely brief, irrelevant statement.
Quant à l’Union européenne, la haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité n’a parlé de l’attaque que plusieurs semaines après qu’elle ait eu lieu et sous la forme d’une déclaration des plus brèves et hors de propos.

It is particularly worrying given that this fact reached our attention only a few weeks after Parliament had once again voted in favour of prohibiting these products from being placed on the EU market.
Cette entrée est particulièrement inquiétante compte tenu du fait qu’elle a été portée à notre connaissance quelques semaines seulement après que le Parlement s’est une fois de plus prononcé en faveur de l’interdiction de la commercialisation de ces produits sur le marché de l’UE.

In the week after I had argued a case before the Supreme Court, I had an opportunity to hear the English version of my arguments on CPAC.The translation did not allow me to understand my own words.
La semaine après mon plaidoyer devant la Cour suprême, j'ai pu entendre à CPAC la version anglaise de mes arguments [.] La traduction ne m'a pas permis de comprendre mes propres paroles.

The centre was shut in the spring just a week after it had opened.
Ce centre de formation destiné aux acteurs de la société civile a été fermé à peine une semaine après son ouverture.

The daily radio broadcasts and the weekly TV programmes for Belarus started in February and immediately – I would say, two weeks after we had signed the contract – we tried to do everything to make the population of Belarus aware of that.
Les émissions de radio quotidiennes et les programmes télévisés hebdomadaires destinés au Belarus ont commencé en février et immédiatement - disons deux semaines après la signature du contrat - nous avons fait tout ce qui était possible pour mettre la population du Belarus au courant.

On 17 December 1990, i.e. five weeks after it had been presented, the Council reached a political agreement on the proposal concerning the arrangements for the movement of products subject to excise duty.
Dès le 17 décembre 1990, soit 5 semaines après sa présentation, la proposition relative au régime de circulation des produits soumis à accises a fait l'objet d'un accord politique au Conseil.