Vertaling van "weighing whether senator " (Engels → Frans) :

Senator LeBreton: Honourable senators, Mr. Goodale, the Minister of Finance, has said that the government is weighing whether an exemption should be made in this case contrary to the rules that apply to every other private trust.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, le ministre des Finances, M. Goodale, a dit que le gouvernement examine l'opportunité de faire une exception dans ce cas, en dépit des règles qui régissent toutes les autres fiducies privées.

Therefore, I was weighing whether Senator Grafstein's suggested method of extradition was more appropriate.
Je me demandais donc si la méthode d'extradition qu'a proposée le sénateur Grafstein convenait davantage.

Honourable senators, we need to ask ourselves whether we really believe that the politicians of the day would have weighed in on those cases to support the minorities.
Honorables sénateurs, il faut nous demander si nous croyons vraiment que les politiciens de l'époque seraient intervenus dans ces cas-là pour appuyer les minorités.

Senator Andreychuk: Honourable senators, if we are looking for guidelines as to how to make assessments on human rights issues in China, will we be taking into account the financial, economic and trade fallout that may result from not supporting Denmark, the United States and the U.K., and simply weigh whether, as China has said, it will use its influence to preclude certain people from trading there?
Le sénateur Andreychuk: Honorables sénateurs, pour évaluer le problème du respect des droits de la personne en Chine, allons-nous prendre en considération les répercussions financières, économiques et commerciales auxquelles nous nous exposerions en n'appuyant pas le Danemark, les États-Unis et le Royaume-Uni et simplement évaluer si la Chine mettra ses menaces à exécution et usera de son influence pour empêcher certains pays de commercer là-bas?