Traduction de «weight is given » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

net weight for a given moisture
poids net à un certain degré d'humidité

exposure-weighted average loss-given-default | ELGD [Abbr.]
valeur moyenne pondérée en fonction de l'exposition de la perte en cas de défaut

actual total weight when permission has been given to exceed this figure
poids total effectif en cas de dépassement autorisé

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

weight and size [ maximum weight | per axle weight | total authorised weight | total laden weight | towing weight ]
poids et dimensions [ gabarit | poids maximal | poids par essieu | poids remorquable | poids total autorisé | poids total en charge ]

precedence given to the domestic workforce | principle of national priority | priority given to domestic employees
priorité des travailleurs en Suisse | préférence nationale | préférence indigène | priorité des travailleurs indigènes | priorité des travailleurs résidents | priorité des nationaux

add up the average weight of cigarettes | compute the average weight of cigarettes | compute average weight of cigarettes | compute average weights of cigarettes
calculer le poids moyen de cigarettes

axle weight
charge à l'essieu

weights and measures [ unit of measurement | Unit of measurement(STW) | metric system(UNBIS) ]
poids et mesures [ unité de mesure ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, it drew attention to a number of points, including the weak links between the priorities and the Objectives of the plan and the weight given to the productive sector because of the favourable economic circumstances for private investment, a weight which was considered excessive by the assessors.
Toutefois, il s'est démarqué sur un certain nombre de points, en particulier sur la faiblesse des liens existant entre les priorités et les objectifs du plan ainsi que sur le poids, jugé excessif par les évaluateurs, accordé au secteur productif en raison de la conjoncture économique favorable à l'investissement privé.

At this juncture important weight must given to strategic considerations about the ownership of our natural resources far beyond the time horizon of the deal whose merits Canadians are debating.
À ce moment-ci, il faut accorder beaucoup d'importance à la valeur stratégique de la propriété de nos ressources naturelles à long terme, pour une période qui dépasse largement l'échéancier de l'entente dont les Canadiens débattent actuellement les mérites.

Given the fact that the NDP introduced a bill to preserve Quebec's political weight and given the fact that it has proposed an amendment, does the hon. member and do the NDP members intend to vote in favour of this bill at second reading stage?
Compte tenu du fait que le NPD a déposé un projet de loi pour préserver le poids politique du Québec et compte tenu du fait qu'il a déposé un amendement, la députée et le NPD ont-ils l'intention de voter, à l'étape de la deuxième lecture, en faveur de ce projet de loi?

Rail labour representatives participate in a safety regulatory process, but at a diminished level and without much weight being given to them by management.
Les représentants des syndicats de cheminots sont parties prenantes à un processus réglementaire en matière de sécurité, mais à un niveau moindre, et la direction des chemins de fer n'accorde guère de poids à leur participation.

for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the credit quality step yielding the highest risk weight for a given exposure class, the risk weight must be multiplied by a factor of two but must not be higher than 1 250 %.
pour les expositions qui relèvent d’une pondération de risque spécifique pour les expositions non notées ou qui relèvent de l’échelon de qualité de crédit ayant la plus haute pondération de risque pour une catégorie d’expositions donnée, la pondération de risque doit être multipliée par un facteur de 2 mais ne peut dépasser 1 250 %.

I look for more weight being given to the judges because they are there to judge.
Je souhaite que l'on donne plus de poids aux juges parce qu'ils sont là pour juger.

That part of the unmatched weighted long position for a given zone that is matched by the unmatched weighted short position for the same zone shall be the matched weighted position for that zone.
La partie de la position longue pondérée non compensée d'une zone donnée qui est compensée par la position courte pondérée non compensée de la même zone constitue la position pondérée compensée de cette zone.

The current act provides powers for arrest, detention and removal of persons who constitute security risks to Canada with paramount weight being given to the safety of Canada over the liberty of the individual.
La loi actuelle lui confère pourtant déjà le pouvoir d'arrêter, de détenir et de renvoyer toute personne qui constitue une menace pour la sécurité du Canada, l'autorisant même à considérer que la sécurité nationale l'emporte sur la liberté individuelle.

The weight of an animal in respect of which the refund is not paid shall be determined on a flat-rate basis by dividing the total weight in kilograms given in the export declaration by the total number of animals given in that same declaration.
Le poids d'un animal pour lequel la restitution n'est pas versée est déterminé de manière forfaitaire en divisant le poids total en kilos figurant sur la déclaration d'exportation par le nombre total d'animaux indiqué dans cette même déclaration.