Vertaling van "welcome and necessary because something " (Engels → Frans) :

Such policies, including also those on biodiversity, are necessary to provide targeted responses to particular problems because it is not feasible to look at all environmental problems together in any degree of detail, something that was implicitly recognised in the Sixth EAP with the call for Thematic Strategies.
Ces politiques, y compris dans le domaine de la biodiversité, sont nécessaires pour fournir des réponses ciblées à des problèmes particuliers, car il n'est pas faisable d'envisager simultanément tous les problèmes posés par l'environnement de façon un tant soit peu détaillée, un élément dont il a implicitement été tenu compte dans le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement, dans la mesure où il préconise des stratégies thématiques.

This consultation is welcome and necessary because something must be done quickly considering the nature of our current NATO commitments.
Cette consultation est la bienvenue et elle s'impose, car il faut agir rapidement, compte tenu de la nature des engagements que nous prenons actuellement auprès de l'OTAN.

It is my view, however, that the report is very welcome and necessary, because at the end of the day who gets what must be disclosed, as well as how these funds are utilised.
Je pense néanmoins que le rapport est tout à fait opportun et nécessaire, parce qu’en fin de compte, il faut publier la liste des bénéficiaires et des montants octroyés, ainsi que la manière dont ils sont utilisés.

Supporting the banks was necessary because it prevented those who trusted in them from losing everything, and that is something, but it is not enough.
Soutenir les banques, cela a été nécessaire, parce que cela a évité à ceux qui leur ont fait confiance de tout perdre et ce n’est pas rien.

This resolution is necessary because it is clear that we have to find a minimum level of protection for minority groups in the European Union, something that does not exist at the moment.
Cette résolution est nécessaire parce qu’il est clair que nous devons trouver un niveau minimum de protection pour les groupes minoritaires de l’Union européenne, ce qui n’existe pas pour le moment.

I suggest that the bill does create something new that should be addressed and clarified if necessary because as I stand here today I suppose I am not prepared to say that it is real clear from the statute that the intent of clause 7(c) as it interrelates with clause 6(3) is exactly the way I have described it.
Selon moi, ce projet de loi apporte une nouveauté sur laquelle nous devrions nous pencher et que nous devrions clarifier au besoin, car je ne suis pas tout à fait certain que l’interprétation que j’ai donnée de l’intention de l'alinéa 7c), en ce qui touche sa corrélation avec le paragraphe 6(3), soit juste.

There is a significant opportunity here but it is a long term strategy because it involves establishing a culture of welcoming people to experience something new.
Il y a une belle occasion à saisir. Toutefois, il faudra une stratégie à long terme, car il faut établir une culture incitant les gens à expérimenter quelque chose de nouveau.

– Mr President, I welcome these reports because protecting regional specialities is right and necessary.
- (EN) Monsieur le Président, je me félicite de ces rapports, car la protection des spécialités locales est juste et nécessaire.

And the response from English Canada is: ``What does Quebec want?'' Well, what we want is to ensure our own economic development with the necessary tools, something we cannot do now, because they are under the control of the federal government, which does not seem to want to allow Quebec to develop as it could if it were sovereign.
Et le Canada anglais répond: «What does Quebec want?» Eh bien, ce que nous voulons, c'est pouvoir assurer notre développement économique avec les outils nécessaires, ce qui est impossible actuellement, car ils sont contrôlés par des décideurs qui ne semblent pas vouloir laisser le Québec se développer, comme il pourrait le faire s'il était souverain.

It is necessary that Canadians realize that just because something is old it is not automatically wrong.
Il faut que les Canadiens comprennent que ce n'est pas parce qu'une disposition est vieille qu'elle est automatiquement répréhensible.