Traduction de «welcome but somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators
accueillir des spectateurs

inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech
allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire

act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups
recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé

greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests
accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant

address of welcome | word of welcome
mot de bienvenue

welcome party | welcome reception
réception de bienvenue

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Also, on behalf of the committee members, I'd like to welcome our colleague Mr. Robinson back with us, somewhat bloodied, but unbowed as always.
De même, au nom des membres du comité, je tiens à souhaiter la bienvenue à notre collègue, M. Robinson, qui est de retour parmi nous, quelque peu abîmé, mais solide comme toujours.

I also welcome the somewhat belated recognition from the Council that Article 122 of the Treaty is completely inappropriate for supporting the bail-out mechanism.
Je suis également satisfait que le Conseil reconnaisse quelque peu tardivement que l’article 122 est tout à fait insuffisant pour soutenir le mécanisme de renflouement.

The Administration’s preliminary proposal last week for a new farm bill was welcome but somewhat disappointing in this context.
La proposition préliminaire avancée par le gouvernement la semaine dernière en vue d’une nouvelle loi agricole a été saluée, mais elle est quelque peu décevante dans ce contexte.

The economy is off somewhat, but as far as we can tell, lobster continues to be a very desired and very welcome product.
L'économie souffre un peu, mais dans la mesure où nous pouvons le prévoir, le homard continue d'être un produit très désirable et très bien accueilli.

Moreover, I welcome the somewhat belated transposition, by virtually all Member States, of the directives relating to classification societies and to port state control, to which the Commissioner referred, while waiting for a more positive attitude from Finland.
Par ailleurs, je me félicite de la transposition, certes tardive, par presque tous les États membres des directives relatives aux sociétés de classification et au contrôle de l’État du port - vous l’avez rappelé, Madame la commissaire - en attendant une position plus positive de la Finlande.

A Commission initiative which is inclined to allocate only EUR 300 million to combat these diseases is therefore welcome, albeit somewhat feeble.
Une initiative de la Commission qui tend à n'allouer qu'une somme de 300 millions d'euros à la lutte contre ces maladies est donc bienvenue, mais elle est un peu faible.

It is not surprising that the Government of Saskatchewan, and I believe with the support of the opposition in Saskatchewan and I am certain with the support of the people of Saskatchewan, feels that some similar treatment of the revenue from its energy resources is due to Saskatchewan, if fairness is to be the rule of the land (1610) I think we will see a growing debate about the ramifications of this welcome agreement between the government and Newfoundland and Labrador and Nova Scotia, a welcome agreement but nevertheless an agreement that has ramifications for other provinces that feel they need to be treated somewhat differently now as a result of that agreement having been reached.
Il n'est pas surprenant que le gouvernement de la Saskatchewan, avec, je crois, l'appui de l'opposition dans cette province et certainement avec l'appui des habitants de cette province, estime que la Saskatchewan devrait bénéficier d'un traitement similaire des recettes provenant de ses ressources énergétiques, si l'équité doit être la règle de base qui gouverne notre pays (1610) Je crois que nous verrons s'intensifier le débat sur les ramifications de cet accord entre le gouvernement du Canada et ceux de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse, accord qui est le bienvenu mais qui a néanmoins des ramifications pour d'autres provinces, qui estiment qu'elles ont besoin d'être traitées quelque peu différemment par suite de la conclusion de cet accord.

I welcome these, but they strike me as somewhat vague and the link with informal learning is distinctly missing.
C’est bien, mais je trouve cela assez vague et le lien avec l’apprentissage informel fait éminemment défaut.

I also welcome the news with respect to the methods of payment adopted by the Canadian government in exchange for services extended to us not only by the United States but also by other nations, because the story in the Sun media newspaper was unbelievable and somewhat outrageous.
Je suis également heureux de savoir ce qu'il en est au sujet des méthodes de paiement adoptées par le gouvernement canadien en échange des services que nous offrent non seulement les États-Unis, mais également d'autres nations, car l'article dans la chaîne des journaux Sun était incroyable et plutôt scandaleux.

He has advised me that he welcomes the study proposed by the Senate committee but has asked that we might consider being somewhat more precise in our motion insofar as the areas to be covered are concerned.
Il m'a dit qu'il serait heureux que le comité sénatorial procède à l'étude proposée, mais il a suggéré que nous soyons un peu plus précis dans notre motion en ce qui concerne les domaines qui seraient couverts.