Vertaling van "welcome his excellency " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Her Excellency | His Excellency | Your Excellency | H.E. [Abbr.]
Son Excellence | S.E. [Abbr.]

His Excellency, the Right Honourable [ Her Excellency, the Right Honourable ]
Son Excellence, le très honorable [ Son Excellence la très honorable ]

His Excellency
Son Excellence

His Excellency the Administrator
Son Excellence l'Administrateur

His/Her Excellency | H.E. [Abbr.]
Son Excellence | S.E. [Abbr.] | S.Exc. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, today we have the sincerest pleasure of welcoming His Excellency Sauli Niinistö, President of the Republic of Finland, and his spouse Mrs. Jenni Haukio.
Monsieur le Président, nous avons aujourd'hui le plaisir d'accueillir Son Excellence Sauli Niinistö, président de la République de Finlande, et son épouse, Mme Jenni Haukio.

Hon. Wilfred P. Moore: Honourable senators, I, too, would like to welcome His Excellency Bruce Heyman and his spouse Vicki to Canada and to their new jobs.
L'honorable Wilfred P. Moore : Honorables sénateurs, j'aimerais moi aussi souhaiter la bienvenue à Son Excellence Bruce Heyman et à son épouse, Vicki, au Canada et dans leurs nouvelles fonctions.

Honourable senators, please join me in welcoming His Excellency Kenneth Kaunda and His Excellency Bobby Samakai to the Senate of Canada.
Honorables sénateurs, je vous invite à vous joindre à moi pour souhaiter la bienvenue à Leurs Excellences Kenneth Kaunda et Bobby Samakai au Sénat du Canada.

I would like to extend a very warm and special welcome to all of the delegation headed by His Excellency, Dr Lukman Hakim Saifuddin, the Vice-Chair of the People’s Consultative Assembly.
Je les accueille chaleureusement et, en particulier, cette délégation présidée par Son Excellence M. Lukman Hakim Saifuddin, qui est le vice–président de l’assemblée consultative.

– Mr Secretary-General, distinguished guests, colleagues, friends, it is a great honour for us to welcome to the European Parliament, on his first official visit, His Excellency the Secretary-General of the United Nations, Dr Ban Ki-moon.
– Monsieur le Secrétaire général, chers invités, chers collègues, chers amis, c’est un grand honneur pour nous d’accueillir au Parlement européen, pour sa première visite officielle, son Excellence le Secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon.

I would also like to welcome His Excellency I call him “His Excellency” Herb Gray.
J'aimerais également souhaiter la bienvenue à son excellence je lui donne de l'excellence M. Herb Gray.

– Mr President, ladies and gentlemen, it is my great pleasure today to welcome His Excellency Dr Wade, President of the Republic of Senegal.
- Monsieur le Président, chers collègues, je me réjouis d’accueillir aujourd’hui son Excellence le Docteur Wade, président de la République du Sénégal.

We therefore welcome the Commission communication, the content of which fully warrants Parliament’s support. We also congratulate the rapporteur on his excellent work.
Nous nous réjouissons dès lors de la communication de la Commission, dont le contenu mérite tout le soutien du Parlement, et nous félicitons également le rapporteur pour son excellent travail.

In his excellent report, the rapporteur also dotted a few more i’s and crossed a few more t’s. I welcome that, but I should like to make a couple of short comments.
Dans son excellent rapport, le rapporteur a encore mis les points sur quelques i. Je puis y souscrire, mais je voudrais encore faire quelques remarques.

On April 25, 2007, the Speakers of the Senate and of the House of Commons were honoured to welcome His Excellency László Sólyom, President of the Republic of Hungary.
Le 25 avril 2007, les présidents du Sénat et de la Chambre des communes ont eu l'honneur d'accueillir Son Excellence Monsieur László Sólyom, président de la République de Hongrie.