Vertaling van "welcome long-overdue moves " (Engels → Frans) :

They saw it as a positive, progressive and long overdue move by the government to recognize equality for gays and lesbians in terms of modernization of benefits and so on.
Ils y voient une initiative gouvernementale constructive et progressiste qui n'a que trop tardé, pour reconnaître et favoriser l'égalité pour les gais et les lesbiennes, au moment où nous modernisons les avantages sociaux.

It is about extending a long overdue welcome to first nations people who have been too long treated as second class members of the Canadian family.
Il s'agit plutôt d'accueillir comme il se doit au sein de la famille canadienne les autochtones qui ont été pendant trop longtemps traités comme des citoyens de seconde zone.

The time is long overdue for the House of Commons to listen to the people. They are saying that this is only a fair move and a just move that we should be making as the House of Commons.
Il est grand temps que la Chambre des communes écoutent les gens qui disent que c'est juste et que la Chambre des communes devrait le faire.

The EESC feels that this communication is long overdue, but welcomes the fact that it is never too late to do the right thing.
Le CESE estime que cette communication arrive bien tardivement, mais se réjouit car il n’est jamais trop tard pour bien faire.

While we welcome long-overdue moves to end the EU's EUR 1 billion-a-year tobacco regime, we feel that the reforms agreed in 2004 do not go far enough soon enough.
Si nous saluons les démarches, attendues de longue date, visant à mettre un terme au régime communautaire en matière de tabac (1 milliard d’euros par an), nous estimons que les réformes convenues en 2004 sont insuffisantes et ne progressent pas assez rapidement.

The introduction of biometrics as an identity-management tool and our immigration and border control system is a welcome development that has been a long time in coming and long overdue.
La biométrie comme outil de gestion de l'identité pour le système d'immigration et le système de contrôle à la frontière est une mesure qui est prévue et attendue depuis longtemps.

The EESC welcomes the Commission communication and the desire to adopt an EU legal instrument, which is all the more necessary given the climate problems (natural migrations towards the north), but emphasises that the response may well appear overdue to those who raised alarms long ago.
Le CESE apprécie la communication de la Commission et la volonté de faire adopter un instrument juridique communautaire d’autant plus nécessaire en raison des problèmes climatiques (migrations naturelles vers le nord), mais il tient à souligner que la réponse risque d’apparaître tardive à ceux qui avaient lancé des alertes il y a longtemps.

– (DE) Mr President, I welcome the fact that the Commission has made a long overdue move towards revision of the enlargement strategy.
- (DE) Monsieur le Président, je me réjouis qu'en proposant une stratégie de révision, la Commission accomplisse enfin un pas qui s'imposait.

The idea of new contract standards between carriers and consumers is not only welcome but long overdue.
L’idée d’élaborer de nouvelles normes contractuelles entre les transporteurs et les consommateurs n’est pas seulement la bienvenue, elle arrive également bien tardivement.

As a matter of fact, even a lot of Liberals will applaud this long overdue move.
En fait, bien des libéraux se réjouiront de cette initiative attendue depuis longtemps.