Traduction de «welcome my colleague » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, first, let me welcome my colleague, the member of parliament for Provencher.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais d'abord souhaiter la bienvenue au député de Provencher.

I would now like to welcome my colleague, Shelagh Jane Woods from Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch, to share highlights of the Aboriginal Health Human Resources Initiative.
J'inviterais maintenant ma collègue, Shelagh Jane Woods, de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, à prendre la parole afin de vous résumer les points saillants de l'Initiative sur les ressources humaines en santé autochtone.

– I welcome my colleague Harlem Desir’s report on corporate social responsibility.
– (EN) Je salue le rapport de mon collègue Harlem Désir sur la responsabilité sociale des entreprises.

– Mr President, as this Parliament’s rapporteur on corporate social responsibility for over three parliamentary terms now, I strongly welcome my colleague, Harlem Désir’s initiative on trade and CSR.
– (EN) Monsieur le Président, en tant que rapporteur de ce Parlement sur la responsabilité sociale des entreprises depuis maintenant plus de trois législatures, je me réjouis vivement de l’initiative prise par mon collègue, Harlem Désir, concernant le commerce et la RSE.

− I welcome my colleague's report on Maintenance obligations which aims to assist the recovery of maintenance payments within the European Union.
− (EN) Je salue le rapport de ma collègue sur les obligations alimentaires, dont l’objectif est de contribuer au recouvrement des pensions alimentaires au sein de l’Union européenne.

– Mr President, it is a great pleasure for me as the coordinator for my Group on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection to welcome my colleague Mrs Handzlik and her first report and my colleagues from Poland and Slovakia who spoke so eloquently.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai l’immense plaisir, en tant que de coordinateur de mon groupe à la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, de féliciter ma collègue Mme Handzlik pour son premier rapport et mes collègues polonais et slovaques pour l’éloquence de leur intervention.

– (DE) Mr President, I welcome the fact that an action plan has been drawn up for Albania and I also welcome my colleague's – Mrs Karamanou's – committed report.
- (DE) Monsieur le Président, je me félicite du projet de plan d'action pour l'Albanie et de l'engagement dont notre collègue Anna Karamanou fait preuve dans son rapport.

I welcome my colleagues in the Senate, as well as members of the public in the committee room and members of the viewing public as well.
Je souhaite la bienvenue à mes collègues du Sénat, de même qu'aux membres du public ici présents et aux téléspectateurs.

A few hours ago, Gloucester High School, a school in my riding, welcomed my colleagues, the Prime Minister and the Minister of Industry, who were there to mark an important milestone in this program.
Il y a quelques heures, le Gloucester High School, une école de mon comté, était l'hôte de mes collègues, le premier ministre et le ministre de l'Industrie, afin de souligner le franchissement d'une étape importante dans le cadre de ce programme.

Senator Jaffer: I would like to welcome my colleagues.
Le sénateur Jaffer : J'aimerais souhaiter la bienvenue à mes collègues.