Vertaling van "welcome my mother " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Are You My Mother?
Es-tu ma maman?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On behalf of her 105 descendants, including Laurent, who is but a few hours old as I speak, and whom I welcome into this world, I send my mother all of our love and best wishes for a happy one hundredth birthday.
Au nom des 105 descendants, dont Laurent qui a à peine quelques heures au moment où je parle et à qui je souhaite la bienvenue dans la vie, je veux dire à ma mère que nous l'aimons beaucoup et que je lui souhaite un bon centième anniversaire.

My riding of Lambton—Kent—Middlesex, the true heart of agriculture in Ontario with Lambton county alone producing more than the entire province of New Brunswick, the safety net agreement came as welcome news to those confronting historically low commodity prices and mother nature.
Dans ma circonscription, celle de Lambton—Kent—Middlesex, qui constitue le véritable coeur de l'agriculture en Ontario, le comté de Lambton produisant à lui seul plus que la province du Nouveau-Brunswick dans son ensemble, l'entente sur le filet de sécurité était une bonne nouvelle pour ceux qui sont aux prises avec des prix des produits de base à leurs plus faibles niveaux de l'histoire et avec dame nature.

As the leader knows, I have asked this question many times because of my great concern for the women in refugee camps: How many refugee women who are widows and single mothers with children do we welcome?
Comme madame le leader le sait, j'ai posé cette question à plusieurs reprises parce que je me préoccupe beaucoup du sort des femmes dans les camps de réfugiés. Combien de femmes réfugiées, veuves ou mères seules, accompagnées de leurs enfants, accueillons- nous?

Mr. Fraser, if I were in your shoes, I would continue until the last minute, with the help of your staff, to put the requisite pressure on the RCMP, CATSA, the airports, including airports services, and the City of Richmond, on which you really need to exert pressure, in order to ensure that people will be properly welcomed here in both official languages, including of course my mother tongue, French.
Monsieur Fraser, si j'étais à votre place, je continuerais jusqu'à la dernière minute, avec votre personnel, à faire toutes les pressions nécessaires autant sur la GRC que sur l'ACSTA, les aéroports, les services dans les aéroports et la Ville de Richmond, sur laquelle il faut vraiment exercer des pressions, pour m'assurer que les gens seront bien accueillis ici dans les deux langues officielles, dont le français, évidemment, qui est la mienne.

I know you welcomed my family, my mother, my children, and you listened to them.
Je sais que vous avez reçu ma famille, ma mère, mes enfants, que vous les avez écoutés.

– (IT) Mr President, I would like to welcome my mother, my sister and my wife who are sitting in the public gallery. They have, at last, visited me in Strasbourg and they supplied the cue for my first explanation of vote when they told me it was lunchtime.
- (IT) Monsieur le Président, permettez-moi de saluer parmi le public ma mère, ma sœur et mon épouse qui sont enfin venues me rendre visite à Strasbourg et qui m'ont donné une idée pour cette première explication de vote en me disant : "C'est l'heure de déjeuner.

For much of my day I had the pleasure of spending time appreciating things of value, the nurturing help of my two daughters, Sophie and Emma, to their labouring mother, to my new son's big hands and long toes, and the quiet whisper of “Hi” from his 22 month old brother, Elijah, welcoming him to the family.
Durant une bonne partie de la journée, j'ai eu le plaisir d'apprécier les choses qui comptent vraiment dans la vie, l'attention pleine de compassion portée par mes deux filles, Sophie et Emma, à leur mère, les grandes mains et les longs orteils de mon nouveau fils, et les « bonjour » murmurés par Elijah, son frère de 22 mois, qui lui souhaitait la bienvenue dans notre famille.