Traduction de «welcome the debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

conduct of the debate | conduct of the discussion | conduct of the meeting
conduite de la réunion | conduite de la séance | conduite de la session

Deliberations on Union legislative acts (Article 16(8) of the Treaty on European Union) and other deliberations open to the public and public debates (Article 8 of the Council's Rules of Procedure).
Délibérations sur les actes législatifs de l'Union (article 16, paragraphe 8 du TUE) et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics (article 8 du règlement intérieur du Conseil)

Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, on the occasion of the debate on the Speech from the Throne
Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, à l'occasion du débat sur le discours du Trône

The Canadian Constitutional Debate: From the Death of the Meech Lake Accord of 1987 to the 1992 Referendum
Le débat constitutionnel canadien : de l'échec de l'Accord du lac Meech de 1987 au référendum de 1992

in the course of the debates | in the course of the proceedings
au cours des débats

Journals | Journal of the House | Journal of Debates | hansard
Journal de la Chambre | Journal des Débats | hansard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission welcomes this public debate as a sign of civic responsibility and involvement.
La Commission se félicite de ce débat public, signe de sens civique et d'engagement de la part des citoyens.

It is in this spirit that I welcome the debate as it has emerged and I welcome the assurances we have had from many people intervening in the debate that they regard this as an optimistic sign.
C'est dans cet esprit que j'accueille avec plaisir ce débat et les assurances de tant de députés qui sont intervenus dans le débat pour dire qu'ils considèrent qu'il s'agit là d'un signe encourageant.

I welcome this debate on a vexing international issue, probably the most vexing issue confronting the world and, in particular, the new administration of the United States.
Je suis heureux de la tenue de ce débat sur cette question internationale épineuse, qui représente probablement l'un des dossiers les plus délicats que doit aborder le monde, et particulièrement le nouveau gouvernement des États-Unis.

Our government welcomes this debate, but given what is at stake both for our troops and the Afghan people, we also want the debate to be as non-partisan as possible.
Notre gouvernement se félicite de ce débat, mais compte tenu de l'enjeu pour nos troupes et pour le peuple afghan, il devrait se dérouler le plus possible en dehors de tout parti pris politique.

I welcome the debate, and I welcome the honourable senator's intention to participate in this debate and that his comments will be recorded in the Debates of the Senate.
Je suis heureux que nous tenions un débat sur cette question et je suis heureux que le sénateur ait l'intention de participer à ce débat et que ses commentaires soient consignés dans les Débats du Sénat.

I welcome the national debate that is taking place on health care and I welcome the debate in the House today, but I do have to say that we have really gone quite a ways from the days when Lester Pearson introduced health care as a national priority and guaranteed, in his words, from the Liberal government of the day, that no less than 50% of the cost of health care delivery in the country would be provided by the federal government. We know that is no longer the case.
Je suis ravi de la tenue d'un débat national sur les soins de santé ainsi que du déroulement de ce débat ici aujourd'hui à la Chambre, et je dois souligner que la situation a beaucoup changé depuis l'époque où Lester Pearson a fait du régime d'assurance-maladie une priorité nationale et garanti au nom du gouvernement libéral de l'époque que pas moins de 50 p. 100 des coûts des soins de santé au pays seraient absorbés par le gouvernement fédéral.

They generally welcomed the debate, including its long-term perspective and integrated approach.
En général, ils ont accueilli favorablement le débat, notamment sa perspective à long terme et son approche intégrée.

The Commission would welcome public debates, jointly organised by the European and national Parliaments, on the Union's policies.
La Commission accueillerait favorablement des débats publics, organisés conjointement par le Parlement européen et les Parlements nationaux, sur les politiques de l'Union.

Council, in its initial conclusions in May 2001, welcomed the Green Paper and the debate and underlined the need for a long-term strategy at national and EU level for improved security of energy supply in the EU.
Dans ses conclusions initiales de mai 2001, le Conseil s'est félicité du livre vert et du débat qu'il a suscité, et a souligné la nécessité d'une stratégie à long terme aux niveaux national et européen pour accroître la sécurité de l'approvisionnement énergétique dans l'UE.

The Commission welcomes this debate at the international level.
La Commission se félicite de ce débat au niveau international.