Traduction de «welcomes commissioner almunia » (Anglais → Français) :

Finally, Commissioner, we very much welcome Commissioner Almunia’s pledge to closely involve Parliament in shaping competition policies.
Enfin, Monsieur le Commissaire, nous nous félicitons chaleureusement de la promesse du commissaire Almunia de faire participer étroitement le Parlement à l’élaboration des politiques de concurrence.

41. Welcomes the review of state Aid which Commissioner Almunia has undertaken and calls for clarification of basic principles on the control of state aid to enhance legal certainty and transparency for clarity of concepts such as ‘act of entrustment’ and ‘public authorities’; for the introduction of differentiation in the rules; for calculating compensation of public service obligations, that should take account of, among other things, social criteria, the specific features of the service provider and a number of external considerations relating to the provision of services, such as social added value and community involvement;
41. se félicite de la révision des aides d'État entreprise par le Commissaire Almunia et appelle à clarifier les principes fondamentaux du contrôle des aides d'État afin de renforcer la sécurité juridique et le transparence, et à clarifier des notions telles que «acte de mandatement» ou «pouvoirs publics»; demande davantage de différenciation dans la règlementation; appelle également à réviser les critères de calcul de la compensation des obligations de service public, calcul qui devrait tenir compte, entre autres, des critères sociaux, des caractéristiques spécifiques du fournisseur de services et d'un certain nombre d'aspects externes associés à la fourniture des services, tels que la plus-value sociale et l'implication de la communauté;

42. Welcomes the review of state Aid which Commissioner Almunia has undertaken and calls for clarification of basic principles on the control of state aid to enhance legal certainty and transparency for clarity of concepts such as ‘act of entrustment’ and ‘public authorities’; for the introduction of differentiation in the rules; for calculating compensation of public service obligations, that should take account of, among other things, social criteria, the specific features of the service provider and a number of external considerations relating to the provision of services, such as social added value and community involvement;
42. se félicite de la révision des aides d'État entreprise par le Commissaire Almunia et appelle à clarifier les principes fondamentaux du contrôle des aides d’État afin de renforcer la sécurité juridique et le transparence, et à clarifier des notions telles que "acte de mandatement" ou "pouvoirs publics"; demande davantage de différenciation dans la règlementation; appelle également à réviser les critères de calcul de la compensation des obligations de service public, calcul qui devrait tenir compte, entre autres, des critères sociaux, des caractéristiques spécifiques du fournisseur de services et d’un certain nombre d’aspects externes associés à la fourniture des services, tels que la plus-value sociale et l’implication de la communauté;

Speaking of the enlargement of the euro area, I should like to say that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats warmly welcomes Commissioner Almunia’s decision today in this context.
Puisque je parle de l’élargissement de la zone euro, je tiens à dire que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens salue chaleureusement la décision prise aujourd’hui par le commissaire Almunia dans ce contexte.

In light of its preliminary antitrust investigation into Apple's iPhone policies, European Competition Commissioner Joaquín Almunia welcomes Apple's announcement that it has relaxed restrictions on the development tools for iPhone applications (apps) and introduced cross-border iPhone warranty repair services within the EU/EEA.
À la lumière de son enquête préliminaire sur les politiques d’Apple concernant l’iPhone, Joaquín Almunia, commissaire chargé de la concurrence, se félicite de l'annonce faite par la société selon laquelle elle a levé les restrictions sur les outils de développement pour les applications iPhone et a introduit les services de réparation transfrontaliers sous garantie au sein de l’UE/EEE.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome the statements made today by Commissioner Almunia.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me félicite des déclarations faites aujourd’hui par le commissaire Almunia.

Some countries are now defining more ambitious medium-term objectives for their public finances than is required and this is welcome,” said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia.
Certains pays se fixent maintenant des objectifs en matière de finances publiques qui sont plus ambitieux que ce qui est requis et je m’en félicite» a déclaré Joaquín Almunia, membre de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires.

Taking into account the existing risks, I welcome its commitment to present a budget for 2006 in which the deficit would be brought below 3% of GDP” said Joaquín Almunia, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Compte tenu des risques existants, je me réjouis de leur engagement à présenter pour 2006 un budget dans lequel le déficit sera ramené en dessous de 3 % du PIB» a déclaré M. Joaquín Almunia, commissaire européen chargé des affaires économiques et monétaires.

While the tax cuts introduced in 2005 are welcome the corresponding restraint on expenditure appears to be unduly postponed,” Joaquín Almunia, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs, said
Tandis que les réductions fiscales introduites en 2005 sont opportunes, les restrictions de dépenses correspondantes semblent repoussées sans raison» a déclaré Joaquín Almunia, commissaire européen chargé des affaires économiques et monétaires.

‘Luxembourg’s public finance is fundamentally sound but the rise in public spending has been quite fast in recent years and some restraint would be welcome’ said Joaquín Almunia, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
«Les finances publiques luxembourgeoises sont fondamentalement saines, mais la hausse des dépenses publiques s'est accélérée ces dernières années et une certaine modération serait la bienvenue» a déclaré Joaquín Almunia, commissaire européen chargé des affaires économiques et monétaires.