Traduction de «welcomes the awarding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

award criteria | contract award criteria | criteria for the award of the contract
critères d'attribution | critères d'attribution du marché

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | New York Convention | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères

The Enforcement of Foreign Arbitral Awards Act, 1996 [ An Act respecting the Application in Saskatchewan of the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | The Enforcement of Foreign Arbitral Awards Act ]
Loi de 1996 sur l'exécution des sentences arbitrales étrangères [ Loi concernant l'application en Saskatchewan de la Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | The Enforcement of Foreign Arbitral Awards Act ]

the Court can,by awarding the applicant compensation,ensure that the rights which he derives from the Treaty are safeguarded
la Cour peut,en accordant une réparation au requérant,assurer la sauvegarde des droits qu'il tire du traité

The Governor General's Flight for Freedom Award for Lifetime Achievement in Literacy [ Governor General's Flight for Freedom Award | Flight For Freedom Awards | Flight for Freedom Literacy Awards ]
Prix «Envol vers la liberté» du Gouverneur général pour l'alphabétisation [ Le Prix «Envol vers la liberté» du Gouverneur général | Les prix «Envol vers la liberté» | Prix de l'alphabétisation «Envol vers la liberté» ]

Centennial Flame Research Award Act [ An Act respecting the establishment of the Centennial Flame Research Award to publicize the contributions to Canadian public life of persons with disabilities ]
Loi sur la bourse de recherches de la flamme du centenaire [ Loi créant la bourse de recherches de la flamme du centenaire destinée à faire connaître la participation des personnes handicapées aux affaires publiques canadiennes ]

enforceability of the arbitral award
force exécutoire de la sentence arbitrale

communication of the arbitral award
notification aux parties de la sentence arbitrale

deliberation of the award
délibération de la sentence arbitrale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It nevertheless welcomes the fact that for the restricted scope of the audit the Court was able to conclude that overall the contracts awarded by the Commission and the payments under the Tacis programme were legal and regular.
Il se félicite, néanmoins, que pour le champ limité de l'audit, la Cour ait pu conclure que, dans l'ensemble, les marchés passés par la Commission et les paiements relatifs au programme TACIS sont légaux et réguliers.

The EP welcomed the Campaign for Take-Off and proposed new objectives to be added to as well as an "Awards" scheme in the framework of the Campaign.
Le PE s'est félicité de la campagne de décollage et a proposé de fixer des objectifs supplémentaires ainsi que de prévoir un système de primes dans le cadre de la campagne.

The Court of Justice of the European Union, whose task is to ensure that the law is observed in the application and interpretation of the EU’s Treaties, welcomes the award of the Nobel Peace Prize to the EU.
Chargée d’assurer « le respect du droit dans l’interprétation et l’application des Traités », la Cour de justice de l’Union européenne, autorité juridictionnelle de l’Union, se réjouit de l’attribution du Prix Nobel de la Paix à l’Union européenne.

Welcomes the fact that the 2014 Nobel Peace Prize was awarded jointly to Kailash Satyarthi and Malala Yousafzai for their commitment to defending children’s rights, in particular the right of all children to education; commends the public endorsement by the Sakharov Prize Network of initiatives to raise awareness of violence against children; considers these to be clear demonstrations of the important role played by civil society and international organisations in advocacy and in the promotion and protection of the rights enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child.
se félicite de l'attribution du prix Nobel de la paix 2014 à Kailash Satyarthi et à Malala Yousafzai pour leur engagement dans la défense des droits de l'enfant, en particulier le droit de tous les enfants à l'éducation; se félicite du soutien public accordé par le réseau Sakharov à des initiatives visant à sensibiliser l'opinion à la violence à l'encontre des enfants; estime qu'elles reflètent clairement le rôle de premier plan de la société civile et des organisations internationales dans la défense, la promotion et la protection des droits consacrés par la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.

The Chairman welcomed the Honourable Senator Haidasz to the committee and congratulated him on the awards he recently received from the Polish Government.
Le président souhaite la bienvenue à l'honorable sénateur Haidasz et le félicite pour les récompenses qu'il s'est récemment vu décerner par le gouvernement de la Pologne.

May he live to return to Truro and [may he] receive the welcome and awards he deserves.
Nous espérons qu'il survivra et qu'il reviendra à Truro, où il recevra l'accueil et les honneurs qu'il mérite.

Welcomes the public presentation of the 2007 Report by the Council and the Commission at Parliament's December 2007 plenary session, in parallel with the award of its annual Sakharov Prize for Freedom of Thought to Salih Mahmoud Mohamed Osman from Sudan; has now established a regular practice and made the December plenary session an annual focal point for the EU's activities on human rights;
salue la présentation publique par le Conseil et la Commission du rapport 2007 lors de la session plénière du Parlement de décembre 2007, en même temps que la remise par le Parlement de son prix annuel Sakharov pour la liberté de pensée au Soudanais Salih Mahmoud Mohamed Osman; a désormais instauré, en faisant de la période de session de décembre un grand rendez-vous annuel centré sur les activités de l'Union européenne dans le domaine des Droits de l'homme, une pratique régulière;

Romano Prodi, President of the European Commission, and Viviane Reding, European Commissioner for Education and Culture, today welcomed the award of the Prince of Asturias “International Cooperation” Prize to the Community programme Erasmus.
Romano Prodi, Président de la Commission européenne et Viviane Reding, commissaire européenne à l’Education et la Culture, se sont félicités aujourd’hui de l’attribution du Prix Prince des Asturies – « Coopération internationale » - au programme européen Erasmus.

Against this background, the Commission asked stakeholders whether they would welcome new legislation covering all contractual PPPs, irrespective of whether they qualify as public contracts or concessions, making them subject to identical award arrangements (question 7 of the Green Paper).
Dans ce contexte, la Commission a demandé aux parties prenantes si elles seraient favorables à une nouvelle législation couvrant l’ensemble des PPP contractuels, qu’il s’agisse de marchés publics ou de concessions, ce qui les soumettrait à des dispositions d’attribution identiques (question 7 du livre vert).

Tonight, we welcome a man who has received the Certificate of Honour from the Black Hall of Fame, the National Harry Jerome Award, along with an Honorary Doctor of Laws degree from Dalhousie University.
Ce soir, nous accueillons un homme qui a reçu le certificat d'honneur du temple de la renommée des Noirs, le prix national Harry Jerome ainsi qu'un doctorat honorifique en droit de l'Université Dalhousie.