Traduction de «welcoming here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Welcome Spoken Here Program
programme L'accueil, nous le parlons!

greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators
accueillir des spectateurs

greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests
accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant

act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups
recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé

address of welcome | word of welcome
mot de bienvenue

welcome party | welcome reception
réception de bienvenue

welcome gift package [ welcome package | welcome kit ]
trousse de bienvenue

welcoming speech [ welcome speech | welcoming address ]
allocution de bienvenue [ discours de bienvenue | discours d'accueil ]

inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech
allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire

welcome/welcoming adress
adresse de bienvenue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are welcoming here in Canada.
Nous sommes accueillants, ici au Canada.

How can the government justify refusing this visa to an Irish democrat, a man who has chosen peace, and whose leader, Gerry Adams, was welcomed here a few weeks ago, when the government went out of its way to welcome the Prime Minister's dictator friend, President Suharto, last year?
Comment le gouvernement peut-il justifier le refus de ce visa à un démocrate irlandais, un homme qui a choisi la paix, et dont le chef, Gerry Adams, a été accueilli, ici même, il y a quelques semaines, alors que le gouvernement a pris les grands moyens pour accueillir le dictateur ami du premier ministre, le président Suharto, l'an dernier?

Not long ago, we were proud to welcome, here in Canada, UN High Commissioner Guterres for a long visit.
Il n'y a pas longtemps, nous avons été fiers de recevoir, ici au Canada, M. Guterres, le haut commissaire, pour une longue visite.

The genuine refugees, who should be welcomed here, are welcomed here and looked after by our health care system.
Les véritables réfugiés, qui devraient être accueillis à bras ouverts, le sont effectivement, et notre système de santé s'occupe d'eux.

This new authority would allow the government to make it clear to these foreign nationals that they are not welcome here, not to travel to Canada and refuse them temporary resident status.
Ce nouveau pouvoir donnerait au gouvernement la possibilité de dire à ces étrangers qu’ils ne sont pas les bienvenus chez nous, que nous ne leur permettrons pas d’entrer dans le pays et leur refuserons le statut de résidents temporaires.

Colleagues, it is with great pleasure that I welcome here today the President of Romania, Mr Iliescu.
- Chers collègues, c’est avec grand plaisir que j’accueille aujourd’hui le président de la Roumanie, M. Iliescu.

You are very welcome here.
Soyez les bienvenus dans cette Assemblée.

We should focus our efforts, following the great success we had just last week with a regulation on transparency and access to documents, so that in future it goes without saying that the Council of Ministers, which is always welcome here, is not only welcomed by us when it is willing to attend, but rather that the Council should always be present here in future.
Après être parvenus, la semaine dernière, à nous mettre d'accord - ce qui est un grand succès - sur un règlement relatif à la transparence et à l'accès aux documents, nous devrions tout faire pour qu'à l'avenir aussi, il aille de soi que le Conseil de ministres, qui est toujours le bienvenu ici, ne se voit pas seulement souhaiter la bienvenue quand il y est disposé mais qu'il soit toujours présent.

It is the start of the negotiations that we are welcoming here, not the outcome.
C'est d'abord le début des négociations que nous saluons ici et non le résultat.