Vertaling van "welcoming ms claire " (Engels → Frans) :

From Simon Fraser University, in Vancouver, we are pleased to welcome Ms. Claire Trépanier, Acting Director of the Office of Francophone and Francophile Affairs, accompanied by Danielle Arcand, Associate Director of that same office.
De l'Université Simon Fraser, à Vancouver, on a le plaisir d'accueillir la directrice intérimaire du Bureau des affaires francophones et francophiles, Mme Claire Trépanier, accompagnée de la directrice associée du même bureau, Mme Danielle Arcand.

[Translation] We also welcome, from the Union des artistes, Ms. Anne-Marie Des Roches, Public Affairs Director; Ms. Claire Samson, Chief Executive Officer, from the Association des producteurs de films et de télévision du Québec; Ms. Solange Drouin, Vice-President of Public Affairs and Director General, from ADISQ, l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo; and Ms. Francine Bertrand Venne, Director General, from the Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec.
[Français] Nous recevons aussi, de l'Union des artistes, Mme Anne-Marie Des Roches, directrice des affaires publiques; de l'Association des producteurs de films et de télévision du Québec, Mme Claire Samson, présidente-directrice générale; de l'ADISQ, l' Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo, Mme Solange Drouin, vice-présidente aux affaires publiques et directrice générale; de la Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec, Mme Francine Bertrand Venne, directrice générale.

[Translation] I would like to welcome the Union des artistes, represented by Mr. Pierre Curzi, President, and Ms. Anne-Marie Des Roches, Public Affairs Director; the Association des réalisateurs et des réalisatrices du Québec, represented by Mr. Jean-Pierre Lefebvre, President, and Ms. Lise Lachapelle, Director General; the Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec, represented by Mr. Marc Ouellette, President, and Ms. Francine Bertrand Venne, Director General; the Société des auteurs de radio, télévision et cinéma, represented by Ms. Annie Piérard, President, and Mr. Yves Légaré, Director General; the Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo, represented by Mr. Jacques Primeau, President, Ms. Solange Drouin, Ms. Annie Provencher and Ms. Martine Corriveau; the Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ), represented by Ms. Claire Samson, President-Director General and Ms. Céline Pelletier, Communications Director; and the Canadian Association of Film Distributors and Exporters, represented by Mr. Richard Paradis, President.
[Français] Je voudrais souhaiter la bienvenue à l'Union des artistes, représentée par M. Pierre Curzi, son président et Mme Anne-Marie Des Roches, directrice des affaires publiques; à l'Association des réalisateurs et des réalisatrices du Québec, représentée par M. Jean-Pierre Lefebvre, son président, et Mme Lise Lachapelle, directrice générale; à la Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec, représentée par M. Marc Ouellette, président et Mme Francine Bertrand Venne, directrice générale; à la Société des auteurs de radio, télévision et cinéma, représentée par Mme Annie Piérard, présidente et M. Yves Légaré, directeur général; à l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo, représentée par M. Jacques Primeau, président, Mme Solange Drouin, Mme Annie Provencher et Mme Martine Corriveau; à l'Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ), représentée par Mme Claire Samson, présidente-directrice générale et Mme Céline Pelletier, directrice des communications; et à l'Association canadienne des distributeurs et exportateurs de films, représentée par M. Richard Paradis, président.

This evening, we have the pleasure of welcoming Ms. Claire Bolduc, President of Solidarité rurale du Québec.
Nous avons le plaisir ce soir d'accueillir Mme Claire Bolduc, présidente de Solidarité rurale du Québec.