Vertaling van "welfare and social " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

social security benefit | social insurance benefit | social security payment | social expenditure | welfare payments | welfare benefits | social benefits
prestation sociale | prestation de la sécurité sociale

welfare recipient [ social assistance recipient | social welfare recipient ]
assisté social [ bénéficiaire d'aide sociale ]

community welfare center | community welfare centre | social center | social centre
centre social

social and welfare services | social welfare services
services sociaux

welfare agency [ social welfare agency ]
bureau d'aide sociale [ agence sociale | agence de service social | bureau d'assistance sociale | institution de prévoyance sociale ]

industrial welfare [ industrial social welfare ]
protection sociale industrielle [ bien-être social industriel ]

municipal social welfare board | social board
commission des affaires sociales

social planning consultant | welfare consultant | social service consultant | social services developer
consultante en action sociale | consultant en action sociale/consultante en action sociale | consultant en action sociale

social welfare | SW | social well-being
bien-être collectif | bien-être social

Minister for Health, Social Welfare and Social Security
Ministre de la santé, de la prévoyance et de la sécurité sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Young people consider the lack of financial resources as the most important obstacle to social integration, well-being and autonomy, and advocate a comprehensive reform of the public welfare and social security systems, to ensure that all young people, irrespective of their status in society and on the labour market (including those who are not in school or are unemployed), receive adequate coverage on equal terms.
Les jeunes considèrent le manque de ressources financières comme le principal obstacle à l'intégration sociale, au bien-être et à l'autonomie, et plaident en faveur d'une réforme globale des systèmes publics d'aide et de sécurité sociale qui garantisse à tous les jeunes, quel que soit leur statut social ou leur situation sur le marché du travail (y compris ceux qui ne fréquentent pas l'école ou sont au chômage), une protection adéquate et égale.

Services of general interest linked to the function of welfare and social protection are clearly a matter of national, regional and local responsibilities.
Les services d'intérêt général liés au bien-être et à la protection sociale sont indiscutablement du ressort des autorités nationales, régionales et locales.

While firms, consumers and domestic workers with complementary skills may gain, associated costs may include, inter alia, increased expenditure for welfare and social protection systems; a possible adverse effect on domestic workers with similar skills; the administrative costs of implementing an effective immigration policy; and increased expenditure on active labour market policies such as training and job placement services.
Alors que les entreprises, les consommateurs et les travailleurs nationaux ayant des qualifications complémentaires peuvent y trouver leur compte, les coûts afférents peuvent notamment impliquer des dépenses accrues pour les régimes de prévoyance et de protection sociale; un éventuel effet néfaste sur les travailleurs nationaux ayant des qualifications semblables; des dépenses administratives pour la mise en œuvre d'une politique d'immigration efficace; et des dépenses accrues liées à des politiques de l'emploi actives, comme la formation ou les services de placement.

The social networks programme involves the setting up of effective and dynamic partnerships combining the social welfare activities of the various players involved (public agencies and private not-for profit bodies), based on equality between them and agreed common objectives in the field of poverty and social exclusion, with a view to achieving more in the social welfare field than individual initiatives could achieve.
Le programme Réseau social se propose de mettre en oeuvre des partenariats effectifs et dynamiques combinant les interventions sociales des différents acteurs (organismes publics et privés à but non lucratif), fondés sur l'égalité entre eux et sur le consensus quant aux objectifs, autour de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, dans une optique de développement social, capable d'aller plus loin que les interventions ponctuelles.

The rapporteur is convinced that the European social models, with its objectives of sustainable growth, full employment, social progress, welfare and social protection, is able to guide the European Union and its Member States trough the crisis.
La rapporteure est convaincue que le modèle social européen, avec ses objectifs de croissance durable, de plein emploi, de progrès sociaux, de bien-être et de protection sociale, est en mesure de guider l'Union européenne et ses États membres à travers la crise.

K. whereas racism, xenophobia and discrimination encountered by migrant women are common occurrences throughout the EU; whereas these contribute to poverty and social exclusion and, consequently, make it difficult to get access to resources and basic social services, such as health care, housing, welfare and social protection benefits, and access to the employment market, education, training and promotion, rates of pay and social security,
K. considérant que le racisme, la xénophobie et la discrimination que rencontrent les femmes migrantes sont des phénomènes communs dans l'UE dans son ensemble; que ces phénomènes favorisent la pauvreté et l'exclusion sociale et, par conséquent, la difficulté d'accès aux ressources et aux services de base de la société, tels que les soins de santé, le logement, les prestations d'aide sociale et de protection sociale, l'accès au marché du travail, l'éducation, la formation et la promotion, les taux de salaire et de sécurité sociale,

K. whereas the racism, xenophobia and discrimination encountered by migrant women are common occurrences throughout the EU; whereas they contribute to poverty and social exclusion and consequently make it difficult to get access to resources and basic social services, such as health care, housing, welfare and social protection benefits, and access to the employment market, education, training and promotion, rates of pay and social security,
K. considérant que le racisme, la xénophobie et la discrimination que rencontrent les femmes migrantes sont des phénomènes communs dans l'UE dans son ensemble; que ces phénomènes favorisent la pauvreté et l'exclusion sociale et, par conséquent, la difficulté d'accès aux ressources et aux services de base de la société, tels que les soins de santé, le logement, les prestations d'aide sociale et de protection sociale, l'accès au marché du travail, l'éducation, la formation et la promotion, les taux de salaire et de sécurité sociale,

I leave it to you to assess the reactions of the ministers for education to interventions by European legislation in education and of the ministers for health and welfare to interventions by European legislation in health and welfare and social systems.
Je vous laisse juges des réactions des ministres de l’éducation par rapport aux interventions de la législation européenne dans le domaine de l’éducation et des réactions des ministres de la santé face aux intervention de la législation européenne dans les domaines de la santé, de la prévoyance sociale et des systèmes sociaux.

68. General interest services linked to the function of welfare and social protection are a matter of national or regional responsibility.
68. Les services d'intérêt général liés au bien être et à la protection sociale sont du ressort des autorités nationales ou régionales.