Vertaling van "welfare wall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

welfare wall
piège de l'aide sociale

Scaling the Welfare Wall: Earned Income Tax Credits
Échapper au piège de l'aide sociale : le crédit d'impôt sur les revenus salariaux

ensure the welfare of animals in slaughtering practices | secure animal welfare in slaughtering practices | ensure animal welfare in slaughtering practice | ensure animal welfare in slaughtering practices
assurer le bien-être animal dans le cadre de pratiques d’abattage

cooperate with an animal welfare agency | cooperate with animal welfare agencies | communicate with animal welfare agencies | liaise with animal welfare agencies
entretenir des contacts avec des organismes chargés du bien-être animal | se mettre en relation avec des organismes chargés du bien-être animal

ensure good relations to animal welfare establishments | maintain relationship with animal welfare establishment | collaborate with animal welfare establishments | maintain relationships with animal welfare establishments
entretenir des relations avec les organismes chargés du bien-être animal

breast wall | casement wall | casing wall | jamb wall | side wall
piédroit

fire wall [ division wall | barrier wall | fire-resistive wall | fire division wall | firewall | fireproof wall | fire barrier wall ]
mur coupe-feu [ mur séparatif coupe-feu | coupe-feu | mur pare-feu | mur ignifuge | système anti-intrusion ]

Animal Welfare Intergroup | Intergroup on Animal Welfare | Intergroup on the Welfare and Conservation of Animals
Intergroupe Protection des animaux

social welfare adviser | welfare officer | welfare secretary
conseiller de service social

social services [ welfare institution | welfare services ]
service social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think instead of reducing the welfare wall first and then moving to increase child benefits for all low-income families with kids, one should reduce part of the welfare wall but also increase net child benefits to families on welfare.
Au lieu d'abaisser d'abord le mur de l'assistance sociale pour ensuite augmenter les prestations pour enfants versées à toutes les familles à faible revenu qui ont des enfants, je pense que l'on devrait plutôt réduire partiellement le mur de l'aide sociale, mais tout en augmentant parallèlement le montant net des prestations pour enfants versées aux familles assistées sociales.

But I do believe that even if the elimination of the welfare wall is more in terms of process, the objective is to reduce child poverty, because by reducing the welfare wall, you help children having a parent at work.
Par ailleurs, même si l'élimination de l'obstacle constitué par l'assistance sociale est davantage reliée au processus, notre objectif consiste à réduire la pauvreté chez les enfants parce que, si nous réduisons l'obstacle que représente l'assistance sociale, nous pourrons aider les enfants en faisant en sorte qu'un de leurs parents travaille.

It is an idea that builds on successful provincial programs, such as Saskatchewan's employment supplement and rental housing supplement and Quebec's work premium, which are also designed to help Canadians in those provinces climb the welfare wall and get out of the welfare trap.
C'est une idée qui fait fond sur de fructueux programmes provinciaux tels que le supplément à l'emploi et le supplément au logement locatif de la Saskatchewan et la prime au travail du Québec, qui sont également conçus pour aider les Canadiens dans ces provinces à s'affranchir de l'aide sociale et sortir du cercle vicieux de l'aide sociale.

This budget protects seniors and increases the money they will have in their pocket. This budget eliminates so many of the barriers for people who want to get off the welfare rolls and climb the welfare wall into employment.
Ce budget élimine un grand nombre d'obstacles pour les gens qui veulent s'affranchir de l'aide sociale et trouver un emploi.

Mr. Steve Mahoney: I appreciate that, and I guess my point should be that if through federal-provincial negotiations we determine that the welfare wall is at the point where it is worth more to stay at home than it is to go to work, then perhaps there should be adjustment in the welfare wall, but not using something called the national child benefit to do it.
M. Steve Mahoney: Je comprends cela, mais je pense que dans le cadre de négociations fédérales-provinciales, si l'on établit que les prestations d'aide sociale incitent davantage les gens à ne pas travailler qu'à travailler, il convient de rajuster les prestations d'aide sociale, mais non pas par l'intermédiaire de la prestation nationale pour enfants.