Vertaling van "well in whatever she decides " (Engels → Frans) :

The minister has the authority to do whatever she decides to do.
La ministre a le pouvoir d'agir comme bon lui semble.

– Let me thank the Commissioner for her response and wish her well in whatever she decides to do after this Commission.
– (EN) Permettez-moi de remercier la commissaire pour sa réponse et de lui souhaiter bonne chance, quoi qu’elle décide de faire après cette Commission.

We therefore wish Newfoundlanders well in whatever educational reforms they decide to undertake and whatever the future may hold.
Par conséquent, nous offrons tous nos voeux aux Terre-Neuviens, quelles que soient les réformes qu'ils décident d'apporter à leur système d'éducation et quel que soit l'avenir qui les attend.

When you look at a mother who lives with an abusive man who may be addicted to alcohol or drugs or whatever, and she decides she needs to leave for her own safety and her children's safety, what we are saying is that those supports need to be available for them outside of that reserve base.
Prenons le cas d'une femme qui vit avec un homme violent, qui est peut- être toxicomane ou alcoolique ou n'importe quoi d'autre, et elle doit partir pour sa propre sécurité et la sécurité de ses enfants; ce que nous disons c'est qu'on doit lui fournir les mêmes services à l'extérieur de la réserve.

So whatever this committee decides, whatever Parliament decides, it should be clear that the charter may very well require recognition that marriage is also an institution that gay and lesbian people should be permitted to enter and that it will not result in the collapse of that institution if it happens.
Quelle que soit la décision du comité, quelle que soit la décision du Parlement, il convient de préciser que la charte exige peut-être la reconnaissance du fait que le mariage est une institution auquel les gais et les lesbiennes devraient avoir accès et que cela n'entraînera pas la disparition de cette institution, si cela se produit.

5. When a competent authority adopts a protection measure containing one or more of the obligations or prohibitions, referred to in Article 5, it shall inform the protected person in any appropriate way in accordance with the procedures under its national law about the possibility of requesting a European protection order in case he or she decides to leave for another Member State, as well as of the basic conditions for such request .
5. L'autorité compétente qui adopte une mesure de protection comportant une ou plusieurs des obligations ou interdictions visées à l'article 5 informe la personne bénéficiant de ladite mesure par tout moyen approprié conformément aux procédures prévues par son droit national de la possibilité de demander une décision de protection européenne au cas où elle déciderait de se rendre dans un autre État membre, ainsi que des conditions de base d'une telle demande .

If the minister, for whatever arbitrary reason he or she decides, invokes this provision, there are suddenly two classes of refugees, those that are subject to one set of rules and those that are subject to another.
Si, pour une raison arbitraire, le ministre décidait d'invoquer cette disposition, il y aurait soudainement deux catégories de réfugiés, chacune assujettie à des règles différentes.

I have known her well from the committee for five years now, and I know that whatever she does, she does with true care and professionalism, and this is one good indication of that.
Cela fait cinq ans que je la connais, par la commission, et je sais que, quoi qu’elle fasse, elle le fait avec grand soin et professionnalisme, ce qui transparaît dans ce travail-ci.