Vertaling van "whatever she decides " (Engels → Frans) :

The minister has the authority to do whatever she decides to do.
La ministre a le pouvoir d'agir comme bon lui semble.

When you look at a mother who lives with an abusive man who may be addicted to alcohol or drugs or whatever, and she decides she needs to leave for her own safety and her children's safety, what we are saying is that those supports need to be available for them outside of that reserve base.
Prenons le cas d'une femme qui vit avec un homme violent, qui est peut- être toxicomane ou alcoolique ou n'importe quoi d'autre, et elle doit partir pour sa propre sécurité et la sécurité de ses enfants; ce que nous disons c'est qu'on doit lui fournir les mêmes services à l'extérieur de la réserve.

We would always offer her choices, explain the options available to her, and then support her in whatever option she decided.
Nous lui expliquons toujours ses options et nous la soutenons, peu importe ce qu'elle décide.

– Let me thank the Commissioner for her response and wish her well in whatever she decides to do after this Commission.
– (EN) Permettez-moi de remercier la commissaire pour sa réponse et de lui souhaiter bonne chance, quoi qu’elle décide de faire après cette Commission.

If the minister, for whatever arbitrary reason he or she decides, invokes this provision, there are suddenly two classes of refugees, those that are subject to one set of rules and those that are subject to another.
Si, pour une raison arbitraire, le ministre décidait d'invoquer cette disposition, il y aurait soudainement deux catégories de réfugiés, chacune assujettie à des règles différentes.

If, for whatever reason, she decides she wants to live abroad for a couple of years and has a child, under the new scheme the Conservative government is bringing in, only the first generation born abroad would be Canadian citizens.
Si elle décide de vivre à l'étranger pendant un an ou deux et elle a un enfant là-bas, en vertu du nouveau régime que propose le gouvernement conservateur, seulement les personnes qui sont de la première génération née à l'étranger auraient la citoyenneté canadienne.