Vertaling van "well understand why commissioner verheugen " (Engels → Frans) :

As far as the proposal is drop the reference to capacity to feel pain, we can well understand why the committee would wish to do that.
En ce qui concerne la proposition d'éliminer toute référence à la capacité d'éprouver de la douleur, nous comprenons bien l'intention du comité en ce sens.

You hear people say that the Germans are ruling Europe again with this appointment. Well, I often hear people in Germany ask why every Member State is represented by a Commissioner, why the biggest and the smallest Member States all have just one Commissioner.
Et lorsqu'on entend dire qu'avec cette décision, les Allemands sont à nouveau les maîtres de l'Europe.Voyez-vous, pour ma part, j'entends souvent dire en Allemagne «Pourquoi chaque État membre est-il représenté par un commissaire?

This is why the Commission has decided to organise a workshop to better understand the perceived barriers and challenges limiting information sharing on cyber threats among financial market participants, as well as to identify potential solutions.
Aussi la Commission a-t-elle décidé d'organiser un séminaire pour mieux comprendre les obstacles et défis perçus qui limitent le partage d'informations sur les cybermenaces entre les acteurs du marché financier, ainsi que pour trouver des solutions potentielles.

Sir Julian King, Commissioner for the Security Union, said "In the last 12 months, we have seen repeated use of the internet by terrorist groups, whether it's been for the purpose of grooming, recruitment, preparing attacks, calling for attacks or glorifying in terrorist atrocities.That is why it's so important that we focus on reducing accessibility to terrorist material, ensuring it does not go back up online somewhere else, as well as empowering civil society partners to offer persuasive but positive alternative narratives to those tempted by violent extremism.
Sir Julian King, commissaire pour l'union de la sécurité, a quant à lui déclaré: «Manipulation psychologique, recrutement, préparation d'attentats, appel au passage à l'acte ou glorification d'actes terroristes: les exemples d'utilisation abusive de l'internet par des groupes terroristes au cours des douze derniers mois ne manquent pas. C'est pourquoi nous devons impérativement nous employer à réduire l'accessibilité aux contenus à caractère terroriste sur le web, en faisant en sorte qu'ils ne réapparaissent pas sur d'autres plates-formes, et à donner aux partenaires de la société civile les moyens d'élaborer des contre-discours positifs capables de dissuader tous ceux qui seraient tentés par l'extrémisme violent.

Mr. Speaker, I well understand why my colleague across the way is so upset about prorogation.
Monsieur le Président, je comprends très bien pourquoi mon collègue d'en face est si choqué par la prorogation.

I can well understand why Commissioner Verheugen is somewhat vexed by the fact that candidate countries are being toured in the name of the Council and the various Member States and being promised that they can definitely join our club one year or the other. Perhaps we can also talk a little about what part the Commission, the Council and Parliament should have in the talks that are now going on.
En soi, je peux parfaitement comprendre que M. le Commissaire Verheugen soit quelque peu irrité de ce que, au nom du Conseil et de différents États membres, on fasse la tournée des pays candidats en leur promettant que, l’année tant et tant, ils peuvent être sûrs qu’ils deviendront membres de notre club.

I can pretty well understand why the government does not want this debate to go on for too long.
Je peux très bien comprendre pourquoi le gouvernement ne veut pas que ce débat s'éternise.

– Mr President, I understand why Commissioner Verheugen feels cheated on the 1999 deal that the Greek Cypriot Government would facilitate a settlement if accession were unconditional.
- (EN) Monsieur le Président, je comprends pourquoi le commissaire Verheugen s’est senti floué par l’accord de 1999 selon lequel le gouvernement chypriote grec s’engageait à faciliter un règlement si l’accession n’était pas soumise à condition.

I can well understand why the members opposite would stress this, given the fact that the Liberal government is constantly trying to control every attempt by the Quebec to assert itself as a nation.
Je comprends aisément que mes collègues d'en face aient insisté sur ce point dans le contexte actuel où ce gouvernement libéral n'a de cesse d'initier des mesures qui tentent de contrôler toute velléité d'affirmation nationale au Québec.

I can well understand why Ms. Tremblay might be a bit confused when she tries to look at the management structure of the Gulf of St. Lawrence in a rational way.
Je comprends très bien Mme Tremblay d'être un peu mêlée lorsqu'elle essaie de regarder de façon rationnelle la structure de gestion qu'on peut avoir dans le golfe du Saint-Laurent.