Traduction de «well-intentioned and hard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard-sized paper [ well-sized paper | hard size paper ]
papier fortement collé [ papier très collé | papier surencollé ]

Exploration, development and capital expenditures for mining and petroleum and natural gas wells: intentions
Dépenses d'exploration, de développements et d'immobilisations pour les mines et les puits de pétrole et de gaz naturel: perspective

consolidated rock | hard rock | well-consolidated rock
roche cohérente

hard-sized paperboard [ well-sized paperboard ]
carton surencollé [ carton très collé | carton fortement collé ]

hard rock | well-consolidated rock | consolidated rock
roche cohérente | roche consolidée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Buda: The reality is that these well-intentioned and hard-working mayors and councillors, reeves and alderman are hobbled by an estimated infrastructure deficit of $123 billion in everything from crumbling overpasses, overcapacity transit and failing or inadequate water systems, as you well know.
M. Buda : La réalité est que ces maires et conseillers municipaux, aussi bien intentionnés et travaillants soient-ils, se butent à un déficit d'infrastructure estimé à 123 milliards de dollars, et cela touche absolument tout, depuis les viaducs qui s'écroulent jusqu'aux transports en commun qui ne fournissent pas, en passant par des réseaux d'eau potable dégradés ou insuffisants, comme vous le savez pertinemment.

I do not think that the commissioner, or his office, as well-intentioned and hard working as we were then and still are today, can ever be sufficiently expert in all areas of the economy to be able to second guess many other people who are involved in day-to-day commercial activities.
Je ne pense pas que le commissaire ou son bureau, quelles que soient les bonnes intentions et la quantité de travail que l'on a pu constater à l'époque et que l'on constate encore aujourd'hui, puisse être suffisamment spécialisé dans tous les secteurs de l'économie pour être plus au fait de la question que les personnes qui sont tous les jours impliquées dans des activités commerciales.

In view of the fact that family law reflects a tradition going back many years and a hard-won social consensus, it is not acceptable for Member State sovereignty in this area to be breached, albeit by well-intentioned unification schemes.
Compte tenu du fait que le droit de la famille reflète une tradition qui remonte à plusieurs années et à un consensus social obtenu de haute lutte, il n’est pas acceptable que la souveraineté de l’État membre dans ce domaine soit enfreinte, même par des régimes d’unification bien intentionnés.

This proposal may well be well-intentioned, but it is nevertheless not a good one; it is a party-political compromise lacking sufficient vision.
Cette proposition est peut-être bien intentionnée, néanmoins elle n’est pas bonne. Il s’agit d’un compromis de politique partisane qui manque d’une vision suffisante.

I try not to go on too long in response to questions, so that people have greater opportunity to ask more questions, but obviously I can read out page after page of well-meaning and well-intentioned prose, if she would prefer.
J'essaie de répondre de façon concise aux questions afin que vous ayez la possibilité de me poser davantage de questions, mais je pourrais, bien évidemment, lire des pages entières de prose bienveillante et bien intentionnée si elle préfère.

Today, in spite of all the talk and the hard work of many well- intentioned people, the situation remains far from ideal.
Aujourd'hui, en dépit du discours et du travail acharné de personnes bien intentionnées, la situation est encore loin d'être idéale.

Firstly, as I have already mentioned, I think it would be a mistake, well-intentioned but nevertheless counter-productive, to make accession to the Ottawa Convention a hard and fast condition for European mine-action assistance.
Premièrement, j'en ai déjà parlé, je pense que ce serait une erreur, partant d'un bon sentiment certes, mais tout de même contreproductif, de faire de l'adhésion à la Convention d'Ottawa une condition absolue de l'octroi d'une aide communautaire pour la lutte contre les mines antipersonnel.

In passing whistle-blowing legislation, we will take a major step in allowing our public service and our public servants who are hard working and well intentioned to face the growing challenges of delegated power, disclosure and the need for accountability in the use of public funds.
En adoptant un projet de loi sur la dénonciation, nous franchirons une étape importante en vue de permettre à notre fonction publique et à nos fonctionnaires, qui travaillent fort et sont bien intentionnés, de faire face aux défis croissants de l'exercice des pouvoirs délégués, de la divulgation et de l'obligation de rendre compte de l'usage des fonds publics.

However, we cannot accept the idea that the Commission should acquire these quotas; such a step would mark the beginning of the death of a centuries-old activity, and lead to the relocation of first-processing companies, the loss of a crop in the cultivation of which Europeans have proved outstanding, and soaring unemployment, the costs whereof must be objectively established and calculated, so as to hammer home the fact that 'well-intentioned' measures can, without achieving their intended effects, cause huge and irreparable social, political and economic damage, flatly contradicting the Commission's good intentions as regards rural development.
On pourra ainsi prendre conscience du fait que les "bonnes intentions", sans atteindre les objectifs recherchés, c'est-à-dire le développement rural prôné par la Commission, peuvent au contraire causer des ravages économiques, politiques et sociaux considérables et irréversibles.

We take no issue with the fact that most of the people are hard-working, well-intentioned people and even that probably the people who stray do so out of good intentions, not bad intentions.
Nous admettons parfaitement que la plupart de ces personnes travaillent dur, sont bien intentionnées, et même que les personnes qui s'écartent du droit chemin, le font parce qu'elles sont bien intentionnées et non mal intentionnées.